清明夜(白居易作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

清明夜 唐代:白居易 好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。 独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。 标签 清明节、踏青 译文 清明节夜晚时，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙 是刺史的府宅。 独自步行在回旋的走廊中唱歌，远远的听到弦声，默默的欣赏花。 注释 清明夜：清明节的夜晚。清明，二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当 天有扫墓、踏青、插柳等活动。砌：台阶。 独：独自。回廊：回旋的走廊。遥：遥远，远远。看花：赏花。 赏析 第一句，描写出诗人所处的环境是宜人的，月色是朦胧的，美好的月色使诗 人迷醉于清明之夜，对环境的交待衬托出了诗人对美景的爱惜，也表现了诗人的 闲适之情。 第二句，在微风拂过的月色朦胧的清明之夜，诗人处在碧玉栏杆和红砖墙下 的府邸里。诗人用 “碧和红”字显示了自己愉悦的内心，在夜晚所望之处全是一 些美好的色彩，以及精雕细琢的建筑，喜笑开颜，好不爽朗。 第三句则写了诗人独自踱步在回旋的走廊中歌唱。诗人处在如此清明之夜迷 人的月色中，喜上心头，开怀歌唱，在回廊里唱着歌抒发着内心愉悦的情怀。 第四句，交待出诗人思绪飘向了远方，恰又听到了远方的管弦之声，于是诗 人安静下来认真倾听着弦声，自是不休闲。从另一方面，“遥听”和 “暗看”却 也写出了诗人对现实的关注。 整首诗妙在未写清明之夜的清冷，却有它的自成一格，虽有清明，却意在纸 外，写出怀春少女的幽情，一句 “又是清明过了”，别有韵味，此诗取材，构思 都别具一格；此诗也展现了诗人留恋美景，深恐春天将去的微妙心理，但无一字 直抒胸怀，而诗人惜春之意无疑自显。 关于作者 白居易 （772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原， 到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大 诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称 “元白”，与刘禹锡并称 “刘 白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有 “诗魔”和 “诗王” 之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有 《白氏长庆集》传世，代表诗作有 《长恨歌》、 《卖炭翁》、 《琵琶行》等。