采莲曲(白居易作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

采莲曲 唐代:白居易 菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。 逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。 标签 爱情、女子、荷花 译文 菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。 采莲姑娘碰见自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑话。便低头羞涩微笑，一不 留神，头上的玉簪掉落水中。 注释 萦：萦回，旋转，缭绕；飐：摇曳；小船通：两只小船相遇； 搔头：簪之别名；碧玉搔头：即碧玉簪，简称玉搔头。 赏析 《采莲曲》，乐府旧题，为 《江南弄》七曲之一。内容多描写江南一带水国 风光，采莲女子劳动生活情态，以及她们对纯洁爱情的追求等。描写采莲生活的 诗歌很早就出现了，汉乐府中就有 《采莲曲》 《江南可采莲》 “江 南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间：鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶 南，鱼戏莲叶北。”南北朝出现了不少写采莲生活的名作，如 《西洲曲》“采莲 南唐秋，莲花过人。低头弄莲子，莲子清如水头。”到了唐代，写采莲更是成为 一种时尚，很多名家如李白、白居易、王昌龄、戎昱、崔国辅、皇甫松等都写过 这类诗歌。白居易的 《采莲曲》写得尤为细腻动人。 白居易这首诗描写的是一位采莲姑娘腼腆的情态和羞涩的心理。前两句写风 中婀娜舞动的荷叶荷花，从荷花的深处有小船悠然划出，画面充满了动感。“菱 叶萦波荷飐风”，在碧水荡漾一望无际的水面