普天乐-秋江忆别(赵善庆作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

普天乐·秋江忆别 元代:赵善庆 晚天长，秋水苍。山腰落日，雁背斜阳。壁月词，朱唇唱。犹记当年兰舟上，洒 洒风泪湿罗裳。钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯。 标签 离别、抒情、追忆 译文 黄昏的天空宽广悠长，秋天的江水多么苍茫。山腰上夕阳落下，大雁的孤影映照 着夕阳。粉红的唇齿间淌出香艳的歌曲，我还记得在当年游船上的往事。那时的 我在秋风中落下泪水，那泪水沾湿了衣裳。我们把金钗分开作纪念，鹦鹉螺杯里 斟满了酒浆。我们却像一对鸳鸯被活活拆散。 注释 普天乐：曲牌名，四十六字。晚：傍晚。长：指秋江水长。璧月词：艳歌。南朝 陈后主曾为张贵妃、孔贵嫔作歌，有 “璧月夜夜满，琼树朝朝新”之句。鹦鹉： 指用鹦鹉螺 （一种海螺）螺壳制作的酒杯。 赏析 首先 “晚天长，秋水苍”一句，既有远景——广阔的天空，也有近景——苍 茫的江水。全曲一开始就将镜头由远及近，描绘了一幅广阔的斜暮江景图画。接 着 “山腰落日，雁背斜阳”，这是中景，夕阳西下，落至半山腰上，斜阳落在低 翔的大雁的背上。 接下来诗人由景生情： “壁月词，朱唇唱，犹记当年兰舟上”，很自然地由 眼前的 “秋江”之景过渡到了 “忆别”的思绪。“犹记当年兰舟上”一句巧妙地 化用李清照的《一剪梅》中 “红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟”一句。“洒 西风，泪湿罗裳”，伴着飒飒的西风和哀怨的曲子，相别恋人，不住满心伤感的 恋人双双潸然泪下，浸透衣衫。 最后，诗人用排比手法来描写恋人分手时的情景： “钗分凤凰，杯斟鹦鹉， 人拆鸳鸯。”凤凰钗，一分为二，斟满鹦鹉杯相互践行，诗人和恋人终于不得不 接受残酷的现实——恩爱情侣不得不天各一方。“凤凰” “鹦鹉” “鸳鸯”都是 鸟类，并且在自然界都是以成双成对的形式出现的，当然在这里各自被赋予了不 同的意义。这种排比，更是渲染了一种伤感凄凉的氛围，读来令人哀婉、叹息。 诗人在回忆中追叙离别的场面，那 “壁月词，朱唇唱”和 “洒西风，泪湿罗 裳”的实景，“杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯”的落空心境，虚虚实实，都深深刻在诗人 的脑海，而结尾处表达的明明相爱的恋人却被迫分开的无奈与怨恨之情，更是感 人至深。 关于作者 赵善庆 （？-1345年后），元代文学家。一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州 乐平 （今江西乐平县）人。《录鬼簿》说他 「善 卜术，任阴阳学正」。著杂剧 《教 女兵》、 《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲 「如蓝田美玉」。