FIFA主席布拉特辞职演讲双语全文.docxVIP

FIFA主席布拉特辞职演讲双语全文 国际足联主席布拉特6月2日在瑞士苏黎世宣布他的足联主席生涯即将结束，他自1998年起担任国际足联主席。 FIFApresidentSeppBlatterannouncedinZurich,SwitzerlandTuesdaythathispresidencyofworldfootballsgoverningbody--whichbeganin1998--willcometoanend. FIFA主席布拉特辞职演讲全文 Belowisafulltranscriptofthespeechhegavetogatheredreporters. 以下是他对媒体记者的演讲全文。 IhavebeenreflectingdeeplyaboutmypresidencyandaboutthefortyyearsinwhichmylifehasbeeninextricablyboundtoFIFAandthegreatsportoffootball.IcherishFIFAmorethananythingandIwanttodoonlywhatisbestforFIFAandforfootball.Ifeltcompelledtostandforre-election,asIbelievedthatthiswasthebestthingfortheorganization. ThatelectionisoverbutFIFAschallengesarenot.FIFAneedsaprofoundoverhaul. “我一直在深刻回顾自己的主席生涯，以及我生命中和FIFA以及足球这项伟大运动相关的这40年。我珍惜FIFA胜过任何事物，我只 想做对FIFA和足球最有利的事情。我之前感觉自己必须参加主席竞选，就像我认为这是对这一组织最有利的事情。现在这选举已经结束了，但FIFA的挑战并未结束，FIFA现在需要一次重大的彻查。” WhileIhaveamandatefromthemembershipofFIFA,IdonotfeelthatIhaveamandatefromtheentireworldoffootball--thefans,theplayers,theclubs,thepeoplewholive,breatheandlovefootballasmuchaswealldoatFIFA. “我虽然赢得了FIFA的任期，但我感觉，自己并没有获得整个足球世界赋予的任期，球迷们、球员们、俱乐部、那些在生活中呼吸和热爱着足球的人们，他们就像我们在FIFA的人一样热爱足球。” Therefore,IhavedecidedtolaydownmymandateatanextraordinaryelectiveCongress.IwillcontinuetoexercisemyfunctionsasFIFAPresidentuntilthatelection. “因此，我做出决定，卸去自己的任职，启动特殊选举程序。在这次重选之前，我将继续履行FIFA主席的职责。” ThenextordinaryFIFACongresswilltakeplaceon13May2016inMexicoCity.ThiswouldcreateunnecessarydelayandIwillurgetheExecutiveCommitteetoorganizeanExtraordinaryCongressfortheelectionofmysuccessorattheearliestopportunity.ThiswillneedtobedoneinlinewithFIFAsstatutesandwemustallowenoughtimeforthebestcandidatestopresentthemselvesandtocampaign. “下次FIFA的例行大会将于2016年5月13日在墨西哥城举行，这会造成不必要的拖延，我会要求执委会组织一次特殊选举程序，尽早选出我的继任者。这需要在FIFA的相关规定下完成，我们会给最佳候选人们留出足够的时间，来展示自己，来展开竞选活动。” SinceIshallnotbeacandidate,andamthereforenowfreefromtheconstraintsthatelectionsinevitablyimpose,Ishallbeabletofocusondrivingfar-reaching,fundamentalreformsthattranscendourpreviousefforts.Foryears,wehaveworkedhardtoputinplaceadministrativ