翻译作品赏析11ofstudy.ppt

OF STUDIES;;;;;;;;;;;翻译第一要旨：信;《论读书`》的语言特点;;;;;例1。Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.. ;;例2。for natural abilities are like natural plants, that need proyning, by study;;;Ｃ文:盖天生才干犹如自然花草,读书然后知如何修剪移接;;;;;例4。To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar;;译文分析：;;;;人话 (excerpt);;