翻译学导论期末总结.ppt

编辑课件 08 苏东学派翻译理论 苏东学派翻译理论 学派简介 主要理论 评价 代表人物 安德烈?费奥多罗夫、吉维?加切奇拉泽、吉里? 列维、安娜?丽洛娃 苏东学派的翻译研究很长时间都只停留在总结翻译的经验层面，明确的成体系的翻译理论相对较少 苏东学派： 介绍的主要是前苏联和前东欧社会主义国家的翻译研究情况 苏东学派翻译理论 主要理论： 主要理论 评价 代表人物 前苏联学派： 前东欧学派： 语言学派： 从语言学理论的立场出发研究翻译现象和问题 费奥多罗夫的专著《翻译理论概要》标志着前苏联翻译研究语言学派的登场，他本人也被认为是前苏联语言学派翻译研究的奠基人 文艺学派：围绕如何创造性地传递原文中的文学形象、美学感受、文化意境 捷克和斯洛伐克： 受布拉格语言学派的影响，两国的翻译研究都有较强的理论意识 保加利亚： 建立了独立的翻译工作者协会；明确把翻译理论、翻译史和翻译批评作为研究对象 09 个人感想 个人感想 1、要从宏观角度学习各个学派的理论知识 2、要多读相关文献，注重知识积累 参考文献 张文英,贾先慧.德国功能学派翻译行为理论探析[J].牡丹江大学学报,2010,19(05):83-85. 麻巧玲.解构主义与阐释学派翻译理论的共同点[J].现代语文(语言研究版),2017(01):13-14. 赵文婷.语言学派西方翻译理论研究综述[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(