翻译理论与实践(全套).ppt

编辑课件 原文句子的主语（行为客体）仍然译作主语，而句子的被动意义通常可采用以下四种方式： 1. 在谓语前面使用“被”字 当句中不出现行为主体时，有时可以在谓语前使用“被”字来表示被动意义。例如： 1) The company was enjoined from using false advertising. 这家商号被禁止使用虚假广告. 2. 在谓语前省略“被”字 在不出现行为主体的被动句中，当其被动意义很明显时，汉语习惯上不使用“被”字。比如汉语说“习题做完了”，而不说“习题被做完了”。 1) Its use is therefore restricted to articles in which lightness is a prime essential. 因此，它的用途限于制造首先要求重量小的对象。 2) Accompanying the visible light, a great deal of invisible radiation, or radiant heat, is emitted. 大量的不可见的辐射热，伴随着可见光释放出来。 3. 在行为主体前使用“被”、“由”、“受”、“给”等字 在这类句子中，在“被”、“由”、“受”、“给”等字后面，在动词前面，有一个名词作为该动词的逻辑主语。例如： 3) The R-rays are not a