VoiceofCourage勇气之声译文.docxVIP

不得用于商业用途 不得用于商业用途 UnitTwo:HistoryandPersonality TextA VoiceofCourage ByJonathanAlter ?勇气之声 〔美国〕乔纳森?奥尔特 ?AfewdaysafterFranklinDelanoRooseveltwasswornintooffice,hesatintheWhiteHouseworkingonaradiospeechaboutthecountrysbankingcrisis,scheduledfordeliveryonSunday,March12,1933.ItwasthedepthsoftheDepression,withaquarterofAmericansoutofwork,homelessanddestitute.Glancingoutthewindow,FDRsawaworkmantakingdowntheinauguralscaffoldingontheWhiteHousegrounds. 在富兰克林?德拉诺?罗斯福宣誓就职的几天后，他坐在白宫里起草一份关于美国银行 业危机的广播演说，它将于1933年3月12日这个星期天播出。此时此刻，美国正处于经济 大萧条的水深火热之中，四分之一的美国人不是失业，就是无家可归，穷困潦倒。罗斯福向 窗外望去，只见一个工人正在拆掉白宫临时搭建的总统就职演说的平台。 ?Idecidedrdtrytomakeaspeechthatthisworkmancouldunderstand,hetoldLouisHowe,hischiefaide. “我一定要让这样的普通工人也能听得懂我的演讲。”他对首席助理路易斯?霍夫说。 ??TheAmericaneconomicsystemwasinastateofshock.OnSaturday,March4,afewhoursbeforeFDRsswearing-in,thegovernorsofNewYork,IllinoisandPennsylvaniasignedordersclosingbanksinthosestates.TheNewYorkStockExchangehadsuspendedtrading,andtheChicagoBoardofTradebolteditsdoorsforthefirsttimesinceitsfoundingin1848.Theterrifyingrunsthatbegantheyearbeforeonmorethan5,000failingbankshadstrippedruralareasofcapitalandnowthreatenedtooverwhelmAmericancities. 美国的经济体系正处于危难之中。3月4日星期六，就在罗斯福宣誓就职前几个小时， 纽约州、伊利诺斯州和宾夕法尼亚州的州长们刚刚签署了指令，关闭这些州的银行。纽约证 券交易所已经暂停了交易。而自从1848年成立以来，芝加哥期货交易所也头一次关上了大门。始于前一年的“挤兑”现象令人惊慌，？5000多家银行倒闭，农村资金极度匮乏，而现 在美国的城市也面临着全面的危机。 Thiswasthebottom.Ifyouhadyourmoneyinabankthatwentbust,youwerewipedout.Withnoideawhetherbankswouldreopen,millionsofpeoplehidtheirfewremainingassetsundertheirmattresses,wherenoonecouldstealthemwithoutafight. 这就是底线了。如果你存钱的银行倒闭了，那么你也就完蛋了。数以百万计的美国人无法确定银行是否能够重新开门，于是把自己仅剩的那点财产都藏在褥垫下面。除非经过一场 激战，藏在这里的钱谁也偷不走。 RooseveltsinauguraladdressattheCapitolhadbeguntorestorehope,withhisstandoutline,Theonlythingwehavetofearisfearitself.Yetthegreatestapplausecamewhenhesaidthatifhisreformprogramwasnotadopted,IshallaskCongressfortheoneremaininginstrumenttomeetthecrisis:broadexecutivepowertowageawaragainsttheemergency. 罗斯福在国会的就职演讲给人们重新带来了希望，他那句最着名的话给人们留下了深刻 的印象：“唯一值得恐惧