周作人的日本文学翻译成就.docxVIP

周作人的日本文学翻译成就 danganjiemi 周作人对文学翻译做出了杰出的贡献。周作人的30多部翻译作品中，对日本文学的翻译更为重要。本文将对周作的日本文学作品进行综述，主要包括《如梦记》、《平嘉故事》（前七卷）、《枕头草子》、《固始记》、《日本野词选集》、《60首日本民歌》、《浮宫浴》、《裸草》、《日本现代小说集》等，。 一、周作人日本文学翻译的三个阶段周作人对日本文学的翻译生涯始于五他翻译了第一篇日本短篇小说小小的一个人》（江马修著），并于1918年月15日发表在《新青年》杂志。周作人的《点滴》在1920年8月出其唯一的短篇小说也收录在内，这就开。到1966标志着周作人度过了半个世纪的日。在这50多年的岁周作人取得了在日本文学翻译领域里这毫无疑问将使其在中国的外[1]380-441。随着周作人对日本文学作品的选择也发生了。所以，在不同的时期和阶段，周作人翻。我们可以根据周作人思想的不同1918年到1928年，为第二阶段1928年到1938年，周作人出席“更生”，是周作人“附逆投”时期，其翻译的日本文学作品代表是《闭》；第三阶段是从1938年到1966《平家物语》第七卷为止，在这个时期周只用一年的《如梦记》，该《艺文杂志》第一卷和第二。因此，周作人的日本文学翻译生涯的第。在这一阶段，他翻译了很多日本这又是周作人在其日本文学[2]80-87。 二