翻译专业毕业答辩.pptxVIP

会计学 1 翻译专业毕业答辩 辽宁工程技术大学葫芦岛校区“创业之星”大赛 捷来之食订餐系统公司PPT展示 Your Photo 团 队：冉斌 潘丙健 郑文山 张义铭 张颖 王亚茹 宁银萍 班 级：营销11-2 指导老师：万君 日 期：二零一三年三月 第1页/共43页 Contents: 团 队：冉斌 潘丙健 郑文山 张义铭 张颖 王亚茹 宁银萍 班 级：营销11-2 指导老师：万君 日 期：二零一三年三月 第2页/共43页 Contents: Contents: 第3页/共43页 Contents: 1 第4页/共43页 Contents: 1 第5页/共43页 Prolific Scholar Domestic Studies on Lawrence Venuti Translation Theories + Practices Main works: Introduction and evaluation Discussions on foreignization and domestication Ethics of Translation 2 第6页/共43页 1.2 Theoretical Backgrounds of Venuti’s Thoughts Deconstruction and Deconstructive Translation 1.1 3 1.1 第7页/共43页 1.1 1.1Deconstruction Deconstructive Translation 4 Openness Interplay of differences Against center or origin What is Deconstruction? 第8页/共43页 1.1 5 1.1Deconstruction Deconstructive Translation ? 第9页/共43页 1.1 1.2 6 1.2 Theoretical Backgrounds Foreignness” in German 第10页/共43页 7 1.2 Theoretical Backgrounds Pure Language “No single language can attain by itself but be realized only by the totality of their intentions supplementing each other.” Pure Language 1.1 1.2 第11页/共43页 1.1 1.2 8 1.2 Theoretical Backgrounds Différance Bead Prayer Prayer’s Beads small ball-shaped pieces 第12页/共43页 1.1 1.2 8 1.2 Theoretical Backgrounds Différance I am Cold 第13页/共43页 9 Shakes the relationship between original text and translation Emphasizes foreignness preserving Can be a great destiny of restoring the ultimate language 第14页/共43页 10 第15页/共43页 10 第16页/共43页 2.1 From “Invisibility” to “Visibility” 2.1 2.2 11 Transparency Illusion Fluency 第17页/共43页 2.2 Symptomatic Reading 2.1 2.2 12 manifested Latent Ideological structure 第18页/共43页 2.2 Symptomatic Reading 2.1 2.2 13 Discontinuities To expose the ethnocentric violence of rewriting beneath the transparency 第19页/共43页 2.3 Towards Foreignness: From Abusive Fi