新视界大学英语第四册练习翻译分析.pdfVIP

Unit 1 1． 尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了 离开,去从事我热爱的工作。 Although I could have been promoted in that company ，I chose to leave in order to pursue a career that I love 。 2 ．你最先要遵从的不是你的老板,而是这个行业的 规则。 The first thing you need to comply with is not your boss ， but the rules of the industry. 3 ． 一份好的简历是找到工作的第一步，因此今天 我们提出讨论的是如何写份好简历。 A well-prepared resume is the first step in finding a good job, so what we bring up for discussion today is how to write a good resume. 4 ． 人们工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。 More often than not, people are working for the sake of earning a living rather than for their interest. 5 ．据面试官反馈,大部分接受面试的毕业生都说不 出他们能为公司做些什么. According to the feedback from the interviewers, most of the graduates who attended the interview could ’t make clear what they can contribute to the company. Unit2 1 读书不仅仅影响到个人 ,还影响到整个民族 . (not only + inversion; as a whole ） Not only does reading influence a single perso ， but it also influences a nation as a whole 。 2 。 和老者在一起就像是读一本厚厚的书，令人爱不 释手。(part with) Being in the company of the old is like reading a thick book ， which you dont want to part with 。 3 。 如今虽然读书的人越来越少了 ,但仍有人嗜书如 命。（look upon / on as ） Though nowadays fewer and fewer people read books, there are still some people who look upon / on books as their lives 。 4 。 他有买书的习惯,但买了之后,大都束之高阁。(lie idle on the shelf) He had the habit of buying books ， but most of the books would lie idle on the shelf after he had bought them. 5. 在路边的一个小书店里，我碰巧看到了这本我渴望 已久的书。(stumble upon； long to do sth ） I stumbled upon the b k I longed to have for quite a long time in a small roadside b kstore. Unit 3 1 ． 他对时尚的东西有一种天生的抵制，因此和他 谈时尚毫无疑义。 He has a natural resistance to fashion， so there ’s no point talking about fas