母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误.pdfVIP

母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误 虽然在金钱上我是富于她{CJbi}，但{CQ在}{CD却}精神上与生活经验{CQ上}她却富 1: 于我{CJbi}，使得我对她的兴趣渐大，恨不得从她身上学到她所有的生活情趣与道理。 原始语料 2: 他还是活人，但与死人一样{CC一般}，那些人还活[C]{CQ着},这个事实[C]本身{CJ-sy 是}给他{CD 的}十张嘴{CC3十[B食]口}{CQ 都}不能形容的痛苦,当[F 當]然所谓[B 胃]“[BC‘]生命”[BC’]是没有更重要的，更{CC1那么}{CQ有}尊[B遵]严的{CJbi}， 可是倘若他没有希望活下去，不如帮助他早死.[BC，]试卷上的文章[C]所提出的情况 也是如此如此{CJcd}，哪一个丈夫愿[F願]意他的妻子死{CD下去}呢，所以我[C]的 意见是这[C]样。 原始语料 3: 什么事情也没有自己出汗容易得到{CD的}东西{CJbi}，我们三个人不是一般老百姓， 都奉释迦牟尼{CC石释摩泥}的人{CJs}，不能自己懒惰自己的身[C]体{CJjy}，我们开 始挖[B控]井吧！ 原始语料 4: 不过最近经常提出代沟问题的原因是现在的年青[C]人比过去的年青人有多发言的权 力{CJbi}。 原始语料 5: 他们比我们经验多，所以比我们想的也很深{CJbi}，所以总给我们帮助不可能让我们 吃亏的。 原始语料 6: 比如说城里人去做文化活动的机会比乡村里的人更多{CJbi}。 原始语料 7: 所以她已经明白对动物怎么对待最好，比如在路上碰到有毒的蛇的时候，要怎么处理。 {CP虽然乡村的生活没有比城市的生活那么方便{CJbi} 原始语料 8: 乡村的生活呢,还是比城市的生活那么方便{CJbi},没有什么特别有意思的。 原始语 料 9: Titl 我的童年 二十年前，比现在还有很多田地{CJbi}。 原始语料 10: 虽然我个子比朋友们很矮{CJbi}，但是我每天让朋友们集合在我家院子里开始讲课。 原始语料 11: 在中国学习汉语尽管有利于多方面，但是中国的生活条件比我国不太好{CJbi}，北京 的天气也不太好。 原始语料 12: 在韩国学习中国历史时，那个内容比在中国书店世界找到的内容很短 {CJbi}。 原始 语料 13: 我回忆前几年，当时我的想法是这样，“只会说汉语就行”[BQ，]我这样的态度是错 的，我现在{CJ-sy觉得}学汉语真有意思，一个词汇里有很多的意思，我觉得现代汉 语也变得很多{CJbi}，[BC。]越来越有意思。 原始语料 14: 汉语学{CQ很}多次的时候，我觉得汉语说话比韩国话表显很容易，很方便{CJbi}，在 中国留在过两年中我很乱字 {CJ?}，有的时候我卡起用两个语 {CJ?}，在中国没关系 [BQ，]但在韩国的时候听不懂我的话，还有在中国见面的朋友回国后见面的时候方便， 因为我们说汉语时别的人听不懂[BQ，]所以批评他们时[B是]很好。 原始语料 15: ”一年过去，我第一次来到学校，很自信地进入考场，通过那次考试[Pshì]，我得来 的成绩比一些同胞[B包]是最高{CJbi}，我好高兴[BQ，]我好幸福，我终于听到了老 师[F師]在同学面前{CC2面}读{CC1通知}我的成绩“阮德胜，[BC“]越南，[BC”]120 1 / 6 母语为英语的汉语学习者出现的比字句偏误 分。[BC”] 原始语料 16: 因为我在学习中遇到的困难可能比亚洲人经过的不一样{CJbi}。 原始语料 17: 但是来中国以后我开始努力学习，那么我也发现我会写的汉字比以前便多{CJbi}。原 始语料 18: 再说，学习汉语对韩国人来讲比别的国家{CQ的}人学习比较容易一些{CJbi}。 原始 语料 19: 我想每个做父母的人都是有望子成龙，望女成[B凤[F風]]的思想，父母都希望孩子 在温暖和幸福的家庭长大，受到最高的教育，不惜于任何代价把孩子抚养成为有益于 国家、社会、家庭的人，尤其是在中国，政府只允许[F許]生一个孩子的条件下，没 有什么比孩子更重要{CJbi}，谁[F誰]都不愿意见亲[F親]生之子