商务英语从句的翻译.pptx

1;Many means of conducting business transaction have been developed since the last decade of the twentieth century, one of which is the E-commerce.（译成汉语的主动式） ; 第十单元 商务英语从句的翻译;商务英语中主要有哪些从句？; 商务英语从句的类型包括：主语从句、宾语从句、 表语从句、同位语从句、状语从句（可以表示条件、 时间、原因、让步、结果等）和定语从句（包括限定 性定语从句和非限定性定语从句）。 ; What are the differences between English and Chinese attributive elements? ; What are the differences between English and Chinese attributive elements? 我们知道，英语中的定语排列与汉语差异比 较明显。英语的定语比较复杂，可以是单词、 短语或从句，定语可以前置或后置；汉语中 的定语主要是单词和词组，一般放在核心词 的前面。;一、定语从句的翻译 1. 翻译为后置分句 当定语从句比较长的时候，可以考虑翻译成后置分 句，或者独立分句，也可以译成外围结构。这种做法的 目的是力求使汉语译文的信息完整准确、流畅易懂。 例如：Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created.;一、定语从句的翻译 1. 翻译为后置分句 当定语从句比较长的时候，可以考虑翻译成后置分 句，或者独立分句，也可以译成外围结构。这种做法的 目的是力求使汉语译文的信息完整准确、流畅易懂。 例如：Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created. 译文：商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合， 通过这些活动，创造利润或经济盈余。 ; 2. 翻译为前置定语 例如： Nations will usually produce and export those goods in which they have the greatest comparative advantage, and import those items in which they have the least comparative advantage ; 2. 翻译为前置定语 例如： Nations will usually produce and export those goods in which they have the greatest comparative advantage, and import those items in which they have the least comparative advantage 译文：各国通常都生产和出口那些他们最具有比较优势 的产品，而进口那些他们最不具有比较优势的产品。 ;3. 翻译为连动结构（serial verb construction ） 有时定语从句在意义上与主句可以融为一 体，译文可将先行词的意义忽略，直接连贯 叙述，既忠实于原文，语言也符合汉语习惯。 例如：There were components in that shipment which had varied defects that often resulted in performance failure. 译文：在那批设备中，有些部件发现有不同程 度的缺陷，造成了设备经常运转失灵。;4. 翻译为目的状语 如果英语定语从句在语义上表示目的，可以 译成汉语的目的状语，并加上关联词语“以”、 “以便”、“为了”、“从而”等。 例如：Chinese trade delegations have been sent to African countries, who will negotiate trade agreements with the resp