新视野大学英语第二版第三册读写教程课文翻译4.docxVIP

新视野大学英语第二版第三册读写教程课文翻译4 篇一：新视野大学英语读写教程第二版第三册课文翻译 新视野大学英语阅读与写作课程第三卷文本翻译 unit1 我弟弟吉米因缺氧造成的脑损伤而生来难产。两年后，我出生了。从那时起，我的生活围绕着我的兄弟。我是在“到外面去，带上你哥哥一起去”中长大的没有他我哪儿都去不了。因此，我敦促邻居的孩子们到我家来，享受孩子们的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。他们一起吃早餐，通常每天早上开车去海军航运中心。他们都在那里工作。吉米把标有色码的箱子搬走并卸了下来。晚饭后，他们一起聊天、玩游戏，直到深夜。他们甚至吹着同样的调子。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。他就是不能相信父亲去世这一事实。通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了 然后他问我：“你觉得怎么样，玛格丽特？他是我最好的朋友。”然后我们都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不习惯没有父亲就去上班，所以他搬到纽约和我一起住了一段时间。无论我走到哪里，他都跟着我。他似乎适应得很好。但吉米仍然想住在我父母的房子里，继续他的旧工作。我答应把他送回去。终于完成了。现在，他已经在那里生活了11年，在许多人的照顾下独自生活。他已成为这个社区不可或缺的人物。如果你要收邮件或遛狗，他就是你想要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。 在9·11灾难后的日子里，这一点更为真实。那是吉米的57岁生日。我在纽约自己的家里为他举办了一个生日派对，但由于交通困难和对灾难的恐惧，我的家人都不能参加。我邀请了我的朋友们，请他们帮忙使聚会活跃起来，增加愉快的气氛，忽略了他们中大多数人情绪疲惫的事实。我没有说“请不要带礼物”，而是对他们喊“请带礼物”。 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐cd、一件长袖运动衫一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。那天晚上，我们先是送礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不算完整了。 吉米一次又一次地问：“是时候切蛋糕了吗？”晚餐和礼物过后，吉米再也控制不住自己了。他焦急地等待着点燃蜡烛，然后在我们的歌曲《生日快乐》中，用长长的呼吸吹灭了蜡烛。然而，吉米仍然对我们的努力感到不满。他跳到椅子上，伸直了身子，食指面向天空，喊叫着，指挥着我们唱：“再来！”我们全力以赴地唱歌。我们唱完后，他竖起大拇指喊道：“太棒了！” 本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。现在反倒是提醒了我们自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别人再次感到快乐。 就像父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界一样，9·11也改变了我们的生活；我们所知道的世界已不复存在。但当我们为吉米歌唱，拥抱彼此，祈祷全球和平时，我们也意识到朋友和家人之间永恒的爱和支持可以帮助我们克服生活中的任何困难。吉米用一种简单的方式为我们协调 了眼前的一切，他做到这一点并不令人吃惊。吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。 第四单元A部分 b自由女神像/b 19世纪70年代中期，法国艺术家弗里德里希·奥古斯特·巴托尔迪（Friedrich Auguste Bartholdi）设计了一个名为“自由照亮世界”的大型项目。这是一座纪念美国独立和美法同盟的纪念碑。与此同时，他爱上了一个他在加拿大认识的女人。他的母亲不赞成他的儿子爱上一个她从未见过的女人，但巴托尔迪仍然无动于衷，于1876年与他心爱的人结婚。 同年，巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮，不适合做雕像模本。他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。他选择了自己的母亲。 1886年，自由女神像在纽约湾北部完工。这尊雕像结合了他母亲的脸和他妻子的身材，但巴托尔迪称之为“我的