商务语篇的翻译.pptxVIP

1 商务语篇的翻译 2 商务英语语篇的类型 商务信函 (Business Correspondence) 备忘录 （Memorandum) 会议纪要（Minutes) 广告（Commercials) 报告（Report) 通知 （Notice） 说明书(Specification) 协议或合同（Agreement or Contract) 第1页/共28页 3 目录 文体特点 词汇使用特点 语句使用特点 语篇风格特点 汉译要点 准确了解词汇的意义 汉译句子既简洁畅晓，又庄重老练 语篇格式规范 第2页/共28页 4 文体特点 词汇使用特点：专业词汇、具有商务汉译的普通词以及缩略词 e.g. Sole license　vs. Exclusive license Offer , counter-offer, counter-suggestion, bid Surcharges Property in goods vs. property of goods 第3页/共28页 5 文体特点 语句使用特点 信函：简洁，简单句等 合同：长句和难句 Please ship at the first available opportunity. 请将商品尽快交运 see text p. 146 第4页/共28页 6 文体特点 语篇风格特点—seven Cs completeness Conciseness concreteness correctness clarity consideration courtesy 第5页/共28页 7 汉译要点 准确了解词汇的意义 商务术语 一词多义 数字概念 第6页/共28页 8 汉译要点 准确了解词汇的意义 一词多义 Credit ①an arrangement where goods and services can be received now and paid for later, within an agreed period. 信贷，赊购 ② a sum of money paid into a bank account 贷记 ③ v. to record the payment of a sum of money into an account 记入贷方 第7页/共28页 9 汉译要点 数字概念：时间、价格、数量、金额和规格 时间：on and after by the time not later than 第8页/共28页 10 数字的译法 数量的表达和译法 确定的数量 整 总共 增加 减少 间隔 平均 不确定数量 超过，以上 不足，少于 大约 倍数增减的译法 第9页/共28页 11 确定的数量 整—exactly, clear, just, cleanly e.g. It is now exactly tow o’clock. 现在正好两点钟。 总共— in all, gross, total, add up to, amount to, come to, sum up to e.g. The first order numbers two thousand pieces in all. 第一天订货共达2,000件 第10页/共28页 12 The popular film can gross five million pounds. 一部受欢迎的影片能赚取万英镑的总利润 He has $2,400 in the Bank, exclusive of the interest. 除利息不计外，他在银行有2，400美元的存款。 The exhibits totaled 3,500 pcs. 展品数总计达3，500件。 第11页/共28页 13 增加：increase by/to/from…to, raise, rise , jump…above, go up, etc. E.g. The export volume of this year increased to 560,000 yards. 今年的出口量增至56万码。 They raised their daily output from 700 tons to more than 900. 他们把日产量由700吨提高到900多吨。 第12页/共28页 14 第13页/共28页 15 减少：decrease by/to/from …to, drop, fall, sink, go down, decline,