FIDIC-咨询协议通用条款-2006第四版-中文翻译.pdfVIP

通用条款 一、通则 1.1 定义 以下措词和用语应以下文赋予的相应含义为准，除非上下文另有规定： 1.1.1 “本协议”是指业主/咨询工程师标准服务协议（通用条款与特殊条款）， 及其附件1[服务范围]、附件2[ 由业主提供的职员、设备、设施和其他人员 的服务]、附件3[报酬和付款]、附件4[服务时间安排] 以及任何报价函和接收 函或特殊条款中列出的其他规定。 1.1.2 “项目”是指特殊条款中指定的、并为其提供服务的项目。 1.1.3 “服务”是指由咨询工程师依照本协议将要履行的、附件1[服务范围]所界 定的服务，包含正常服务、附加服务和额外服务。 1.1.4 “工作”是指为完成项目而实施的永久性工作（若有）（包括提供给业主 的物品和设备）。 1.1.5 “国家”是指项目（或其大部分）所涉及的国家。 1.1.6 “一方”和“双方”是指业主和咨询工程师，“第三方”是指上下文要求 的其他任何人或实体。 1.1.7 “业主”是指在本协议项下、雇用咨询工程师的一方当事人，以及业主的 合法继承人和允许的受让人。 1.1.8 “咨询工程师”是指本协议中所指的、接受业主雇用履行服务的专业公司 或个人，以及咨询工程师的合法继承人和允许的受让人。 1.1.9 “FIDIC”是指Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils，即国际 咨询工程师联合会。 1.1.10 “开始日期”是指特殊条款中规定的日期。 1.1.11 “完成时间”是指特殊条款中为此而规定的时间段。 1.1.12 “日”是指日历日，“年”是指365天。 1.1.13 “书面”或“书面形式”是指以手写、打印、印刷或以电子方式制定的、 永久的不能编辑的记载。 1.1.14 “当地货币”（LC）是指项目所在国的货币，“外币”（FC）是指任何其 它货币。 1.1.15 “商定的补偿”是指附件3中规定的根据本协议应支付的额外款项。 1.2 解释   1.2.1 本协议中的旁注和其它标题，在条款解释中将不考虑。 1.2.2 单数包含复数，反之亦然（视上下文需要而定）。 1.2.3 构成本协议的文件将被视为互为解释的。如果该等文件之间存在矛盾，则 以最后日期商定（或签署、达成）的文件为准，除非特殊条款B 部分中另 有规定。 1.2.4 表示某种性别的词语包含所有性别。 1.2.5 凡含有“同意”、“同意的”或“协议”词语的条款，均要求该协议须由 书面达成并由双方签署。 1.3 沟通 1.3.1 任何人无论何时制定关于发布通知、指示或其它沟通的规定时，除另有要 求外，该沟通应采用特殊条款所规定的语言、以书面形式制定，并不得无 故扣留或延误。     1.4 法律和语言 1.4.1 特殊条款中规定了本协议的一种或几种语言、主导语言以及本协议所遵循 的法律。     1.5 法律变更 1.5.1 若在订立本协议之后，因业主所要求履行本服务所在任何国家的法律或法 规变动或增加、从而导致服务费用或服务期限发生变化，那么，原先所达 成的支付报酬和完工时间也应作相应地调整。 1.6 转让与分包合同   1.6.1 凡无业主的书面同意，咨询工程师不得转让本协议项下的权益，支付款除 外。 1.6.2 没有对方的同意，无论业主或咨询工程师均不得转让本协议项下的义务。 1.6.3 没有业主的书面同意，咨询工程师不得开始实施或终止任何履行全部或部 分服务的分包合同。 1.7 版权   1.7.1 咨询工程师对于由他编制的所有文件拥有设计权、其他知识产权与版权。 业主有权仅为该项目和预期的目的使用或复制此类文件，当为此使用而复 制时，无须取得咨询工程师的许可。 1.8 通知 1.8.1 本协议的有关通知应以非电子格式的书面形式，且从特殊条款写明地点收 到时生效。通知可由亲手递送；或传真，但要有书面回