商务语篇汉英翻译技巧.pptxVIP

1 商务语篇汉英翻译技巧 一、商务语篇概论 1、商务语篇概念 2、商务英语语篇的语言特点 1）客观性 2）平实、准确 3）行业特点 3、商务语篇的词汇特点 1）多用实义词 2）名词化程度高 第1页/共41页 二、商务语篇汉译英常用技巧 1、增补法 增补是为了使意思表达更加清晰明朗，不会产生歧义。 1）语法结构要求 此次无法供货，深表遗憾。 We are sorry that we cannot supply you with the terms required. 第2页/共41页 交出货品前，必须检查几遍，看看有没有需要改善的地方。 Before delivering your goods, you have to check them over and over again and see if there is anything in them to be improved. 我们认为建立两个公司间的合作关系至关重要。 第3页/共41页 We consider it of great importance to establish the cooperation relationship between the two companies. 2)根据意思，增加连词、关系代词和介词 这次交易额大，而且目前国际市场又不稳定，除信用证付款外，