文言文翻译原则.pptVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
课文学习 关于文言文翻译原则 第1页,共12页,编辑于2022年,星期一 学习目标 1.把握文言文句子翻译的翻译原则。 2.能够迁移运用,运用到学习实践中。 只需片刻之功,便可成为翻译高手 文言文翻译基本原则 第2页,共12页,编辑于2022年,星期一 人物地名, 不必翻译。 国年官度, 直接保留。 古今同义, 拿来使用。 有名无姓, 要译完整。 1. 赵惠文王十六年,廉颇为赵将伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。 2.郅都者,杨人也。孝景帝时,都为中郎将。 3.齐威王乃益赍黄金千溢,白璧十双,车马百驷。 留 找出下列句中可以直接保留的词语,翻译句子 第3页,共12页,编辑于2022年,星期一 注意甄别, 删略虚词。 其表语气, 分清语境。 1.盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬; 2 .此所谓养虎自遗患也。 3 .王不听谏,后三年吴其墟乎! 4.因人之力……吾其还也。 5.尔其无忘乃父之志。 ※樊哙曰:“今日之事何如? 删 找出下列句中的虚词,正确翻译句子 第4页,共12页,编辑于2022年,星期一 ①沛公谓张良曰:“…… 度我至军中,公乃入。” ②今吴之有越,犹人之有腹心疾也,而王不先 越而乃务齐,不亦谬乎! ③必取吾眼置 吴东门,以观越兵入也。 ④竖子,不足与 谋。 遇有省略, 补充词句。 (?你) (之) (于) 补 (攻) 补出下列句中省略的成分 (主谓宾介) 第5页,共12页,编辑于2022年,星期一 ① 臣以为布衣之交,尚不相欺,况大国乎! ② 错所更令三十章,诸侯皆喧哗,疾晁错。 ③ 所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。 ④晋军函陵,秦军氾南。 ⑤秦伯说,与郑人盟。 ⑥和氏璧,天下所共传宝也。 ⑦秦城恐不可得,徒见欺。 换 ⑧ 合成词语, 该换就换。 单音双音, 词类要对。 古今通假, 区别对待。 被动判断; 古词今词。 说出下列句子的红体字如何翻译 第6页,共12页,编辑于2022年,星期一 其李将军之谓也? 吴太宰嚭贪,可诱以利,请间行言之。 亡一姬,复一姬进……陛下纵自轻,奈宗庙太后何! 计未定,求人可使报秦者,未得。 宜乎百姓之谓我爱也。 调 主谓倒装,介宾后置, 宾语前置,定语后置, 该调必调,合乎语序。 找出下列句中中的句式特点并正确翻译句子 第7页,共12页,编辑于2022年,星期一 找出下列句中中需有意译变通的地方准确翻译 1.臣闻勾践食不重味,与百姓同苦乐。 2.吴有越,腹心之疾,齐与吴,疥廯也。 3.天下可运于掌。 4.今吴之有越,犹人之有腹心疾也。 5.秋毫不敢有所近。 比喻借代, 引申意义, 忠于原文, 活译其意。 字字落实, 直译为主。 句句通顺, 意译为辅。 变 2.吴国有了越国,是心腹大患;齐国对于吴国,只是像疥癣一样的小病。 5.吴国有越国在身边,就像得了心腹疾病。 第8页,共12页,编辑于2022年,星期一 牛刀小试 第9页,共12页,编辑于2022年,星期一 * 课文学习 * * *

文档评论(0)

努力奋斗的小玲 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档