浅析英语字幕翻译策略.docxVIP

PAGE 1 - 浅析英语字幕翻译策略 4.3伯爵夫人对伯爵正式回来军队表现出的喜悦表示担忧和反对，伯爵对她晓之以理： “Idon’tseewhynot.ChurchillwentbacktothefrontaftertheGallipolibusiness.〞 〔譯文：怎么不能？加里波利一役后，丘吉尔不也重返前线了。〕 4.4马修在军队服役，克劳利夫人说到儿子马修： “Youmustknowhe’sbeendownhereafewtimessincethewarstarted.〞 〔译文：开战后，他也回来过几次。〕 例四涉及到的都是从句，标志词分别为before、if、after、since，翻译时需按事件发生的先后顺序调整语序，到达符合观众用语习惯的要求。 e.g.5.1战争惨烈之际，马修接到一封信，信上说： “We’retoberelievedtodaybytheDevons.〞 〔译文：德文军团今日会派兵增援。〕 5.2克劳利太太看到老夫人和女仆安娜正在整理客厅，示意要她俩出去，老夫人不中意道： “Oh，wellI’msurewewon’tbedisturbed.〞 〔译文：是嘛，聊你们的，不碍事。〕 例五两句均为原文被动句译为主动句，假如直接把这两句话译成“我们今日将要被德文军团支援〞和“哦，好了，我确信我们不会被打搅的〞，观众肯定会觉得说话者精神异样。而接受