那些年-中英双语解读.docVIP

那些年 You Are the Apple of My Eye is a 2011 Taiwanese romance film based on the story of the same name by Taiwanese author Giddens Ko, who goes by the pen name “Nine Knives”. The film documents a real-life romance Giddens Ko had during his adolescent years. He also directed this film by himself. 《那些年，我们一起追的女孩》是去年上映的一部台湾爱情电影，根据台湾作家柯景腾的同名小说改编，记录了他在青葱岁月里真实的浪漫故事，由他本人亲自执导。柯景腾的笔名为“九把刀”。 As a coming-of-age comedy set in Taiwan about a group of high school friends going through the pains of adolescence, this film strikes a chord among audiences with its vivid observations about youthful indiscretions and immature first love. 该片是一部以台湾为背景的成长喜剧片，讲述了一群高中生在青春期的苦恼，生动演绎了年轻人的任性不羁和青涩初恋，引发了观众的共鸣。 The film stars actor Ko Chen-Tung, playing Giddens Ko, a mischievous student who eventually becomes a writer. Actress Michelle Chen stars as Shen Chia-Yi, an honor student who is very popular amongst the boys in her class. 影片中，演员柯震东饰演的柯景腾是一个淘气的男生，他后来成为了一名作家。演员陈妍希饰演了女主角沈佳宜，她是一名成绩优秀的好学生，班上的男生都喜欢她。 The film is split into three parts: high school, university and the aftermath. Each part illustrates a different phase of life and the level of the relationship between Giddens Ko and Shen Chia-Yi. 影片讲述了高中时代、大学时代以及大学毕业后等三部分的故事。每一部分都展示了柯景腾和沈佳宜在不同阶段的生活状况和感情进展。 In the film Giddens Ko says to Shen Chia-Yi, “Maybe in an alternate universe, we will be together.” Not only do his words make us feel better about the fictional pair, they also remind us of those times that we might have allowed fate to slip through our fingertips. 影片中柯景腾对沈佳宜说：“也许，在那个平行时空里，我们是在一起的。”他的话不但让我们对片中这对情侣心怀怜惜，也勾起了我们对过往的回忆，那时我们也许已经让命运从指尖溜走。 The film has been well received by many film critics. In Taiwan, the film has generated a box office gross of more than NT$460 million. And over the New Years first weekend it became Hong Kongs highest-grossing Chinese-language film, breaking a record held by “Kung Fu Hustle”. 该影片受到了诸多电影评论家的好评。在台湾，该片斩获了超过4.6亿新台币(约9600万元人民币)的票房收入。在新年的第一个周末，它成为了香港最吸金的华语电影，打破了由《功夫》创下的票房纪录。 It was released in main