实用文本翻译.pptVIP

English/Chinese Translation For Non-English Majors;Non-literary translation Business letters Business contracts Advertisements Sign language and slogans Official documents Tourism literature Legal documents Medical literature;Business contracts;An Official Definition;Contents of Contract ;1. Title or name of the parties;2. General Principle;3. Name of Commodity;4. Quality;5. Quantity;6. Price;7 .Shipment and Delivery;8. Terms of Payment;9. Insurance ;10. Inspection;11. Claim;12. Breach;13. Arbitration;14. Force Majeure;14. Force Majeure; Structure of Contract ;Preamble is actually the general principle of the contract; they always contain the corporate or personal names of the parties to the contract and their nationalities, business scope, and principal places of business or residential addresses. For example: COMMERCIAL CONTRACT No.:.......... Date:......... The Buyer:……………. The Seller:……………………. Cable Address:……………………… Cable Address:………………………. Telex…………… Telex:…………… ;Example 1;Example 2;例1：购销合同;Sales Agreement;例2 出口合同;Export Contract;例3 合作经营企业合同;Contract for Joint-Operation Enterprise;公示语翻译;广义地说，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。 It includes words of caution, public notices, bills, posters, slogans, outdoor advertisements, traffic notices and so on. ;公示语主要有四种功能 ;指示性公示语（Indicating ）;提示性公示语 （ Prompting） ;限制性公示语 （ Restricting）;强制性公示语 （ Compelling）;“静态”和“动态”信息;“静态”信息;“动态”信息;常见错误翻译;指令不清楚;意图被歪曲;语气不和谐;术语不匹配;The A-B-C approach to Translating Public Signs;Adapt （仿译）;Adapt （仿译）;Borrow/Back Translation（借用）;2) The established expressions borrowed (mainly commerce facilities including shops, malls, marketplaces and etc.) 综合商店 Variety Store 邮购服务 Mail Order Retailing 蔬菜水果店 Grocery Store;请勿打扰 Do Not Disturb 勿踏草坪 Keep Off The Grass;Create Approach （创译）;In-Class Translation Practice(1);English Version (1);In-Class Translation Practice (2);English Version (2);In-Class Translation Practi