跨文化视角下广告语的翻译.docx

PAGE PAGE 1 跨文化视角下广告语的翻译 摘 要 广告英语属于商务英语中的一种，不同于普通英语，具有的特殊效用和目的。本文首先简单概括广告英语的词汇、语法、修辞的角度分析了它的语言特点，对知名国际品牌的广告语翻译进行了梳理。接着，在跨文化交际的角度，从多个层面出发找到中英文在广告语言和功能运用上的最佳契合点。广告语的翻译应当是以传递信息为主要目的，注重信息传递效果的实用型翻译，另外，它还有匿名性、劝导性、功利性等特点，因此，广告翻译应以从跨文化交际的角度出发。 综上所述，本文拟通过对广告英语的翻译原则和策略的探讨，以期对广告英语翻译的理论与实践做出有益的尝试。关键词：跨文化交际