原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《英汉对比研究》试题
一、简单解释下列术语（40% ）：
1．对比语言学与比较语言学
2 ．历时与共时研究
3 ．显性与隐性
4 ．形合和意合
二、通过汉英版本对比，简略说明汉英中的柔性与刚性的语法特征（15%）：
远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。
阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。
（李商隐《端居》）
Staying Idle in My Room
Letters from my wife and old dreams with her
Are both remote and vague.
There is only clear autumn
To accompany me on my empty bed.
With crimsoned trees and Green mosses
Under the ste ing-stone.
I feel solitary during the rain
And melancholy under the moon.
三、试用分析下列英汉版本，总结替代和重复在英汉话语组织法方面的特征
（15%）：
After watching the fish for some time, they asked me for pairs of several different kinds, pointing
them out as they walked down the rows of tanks. I netted their choices into a traveling container
and sli ed it into an insulated bag for transport, handing it to the boy. “Carry it carefully,”I
cautioned.
鱼 鱼
他们注视着那些 类好一会儿后，便要我给他们几对不同的 ，一面在水箱之间走来走去，
鱼 鱼
一面将所有的 指出来，我把他们选定的 用网捞出来，先放在一个让他带回去的容器中，
袋子
再(…) 装进一个不漏水的袋子里，以便携带，然后将 交给那个男孩儿。“好好地提着（…)”
我指点他。
四、简述下列问题（30% ）：
1．为什么要进行汉英对比研究？如何有效地开展汉英对比研究？
2 ．如何看待对比分析在外语学习和教学中的地位和作用？
文档评论（0）