「试析普通词语的中华意蕴」.pdfVIP

论文摘要：汉语言中的普通词语虽然很容易对译为外语，但它们所蕴含的中华民族的独特意味却在对 译时丧失殆尽。汉语言中的普通词语很多都代表着中国式的文化意蕴。本文主要明确了汉语言元素，即汉 字的演变，阐明了词语在汉语言文学中的核心地位,并将明月、流水等具有中国式特色普通词语进行分析、 剖析其中的中华意蕴。文章最后论述了研究普通词语的中华意蕴的意义。 论文关键词:普通词语；中华意蕴;传统文化 中华汉语言是四大古文明中唯一流传至今的珍贵财富，汉语言是中华历史文化的活化石，体现着我国 传统哲学、价值观、审美观等。历史上人口的不断迁移,致使汉语言文化不断扩散,得到推广，发挥着其交际 文化的重要作用。 汉字作为记录汉语的书写符号系统,是古代汉族人沟通交流的主要工具。汉字有其独特的属性结构,古代 称之为六书，即发挥着象形、指事、会意、形声、假借、转注等特点。由此可见，汉字已经不仅仅是单独 意义上的符号，更是表情达意的生动图形,体现着我国民族的传统思维及民族心理等。 一、汉语言的文字演变 中华传统文化为汉语言所直接体现,汉语言的字、词、成语、语法等都是汉语言不断成熟发展的文化体 现。若想了解汉词语中的中华意蕴，首先要清楚汉语言元素汉字是如何演变而来的。 据史料记载，仓颉发明了汉字，远古时期的华夏民族已经可以通过语言来实现相互表达与沟通,接着又融 入了手势来帮助语言更好的发展,然而某些抽象事物是难以通过语言或手势来表达的,不久有人提出通过做 记号来表述难以表达的事物,后来记号出现得越来越多,发生了混乱，最后想到用独特的图形来表述意思。 随着人类不断进化、汉语言文字也在不断改进,早期的图形进化到了象形字，接着在秦王朝时期，小篆 与隶书遍及全国，后来三国时期又出现了楷书,自此汉字就正式确立了其方块形态的模样，之后又历经多朝 代的更替，中华民族又创造了行书、草书等多种版本形态的字体,书法也由这其中产生。 二、语言的核心成份是词语 语言需要依托文化而存在，语言与其民族的文化有着千丝万缕的关系,记载着民族的物质与精神历史。词 语作为语言中的核心成份，在其诞生之时,就已经烙上了民族文化的印记。普通词语作为中华语言的主要组 成部分，在发挥核心作用的同时,体现着中华多方面文化。丰富多彩的汉语言词语独特的表达方式及表达技 巧，根植于中华文化的深厚底蕴,一些词语只有结合文化背景辅以阐释，方可被更好地理解与认识,汉语言词 语传递并表露着中华民族的审美观念与文化情调。 中华汉民族具有独特的文化传统，影响着汉民族的思维习惯及思维方式,这也是汉语言迥异与西方语言的 重要特征及语用功能。其实在远古时期，人类各民族具有共同的思维模式,只是在进入文明社会之后，各民 族的原始思维才发生了分化。中华汉民族在进入文明社会以后,继承着原始思维当中的观物取象、格物致知 的观念，进而形成侧重表象的形象思维，即所谓的具象思维。这种思维在看待事物时为一种形象的运动,会 不自然地将事物之间进行衔接,进行融会贯通、追求浑然一体、万物合一的境界。这种思维方式既不是脱离 物体的纯粹抽象,也不是对物体外在的形象描述，而是一种蕴含情理的方式对待物体特征。最终表现在词语 上则是一种重视功能、重视意会的性质特征。汉语词语在表述具体事物方面非常丰富、活跃,然而在说明抽 象问题或关系时,缺少西方语言的精确性。 词语和文化具有十分密切的联系，词语是与社会同步发展变化的,可以说是社会文化的镜象。中国五千 年的发展历史，汉语言词语也经历着历史的沧桑洗礼，日益积淀更加浓厚，并自不同角度反映着中华民族 的价值观念、心理倾向、文化习俗、审美情趣等。自汉语的文化意义入手分类，汉语包括文化词语与普通 词语两类，文化词语反映着中国各时期的独特文化、是中国各时期文化的特产,并被保存下来,不断流传及发 展。 三、普通词语的传统意蕴 我国汉语言词藻丰富绚烂,其中蕴藏着传统文化的内涵及发展历史,本文特以“明月”、“流水”这两个普通 词语为例展开分析，感受我国传统文化的意境。 （一)“明月”。月亮在中国人的意识中是一个通人性的意象,可以让人怀念远方、牵动乡愁,载入情思,派遣 孤独,预示哲理，启发思考等作用。月亮在国人心中具有母性的象征,人们望月心生牵挂之情，这也是和我国 早期母系社会的传统遗留有关系。中国古人在长夜不眠之时，举头望月,自然地会生发思念他人之情。今夜 月明人尽望,不知秋思落谁家，望月而惹情思、添愁绪。在古代,人们望月以托相思之情,让月亮化作邮差,表 达自己的深切怀念。诗人李白吟诗“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”。明月在李白心中发挥了心思相通、 聊以慰