《送兄》翻译赏析.docxVIP

《送兄》翻译赏析 送兄 nbsp; 唐 七岁女子 别路云初起，离亭叶正稀。所嗟人异雁，不作一行飞！ 注释： ①七岁女：姓名不详，写此诗时年仅七岁。 ⑴题下原注：武后召见，令赋送兄诗，应声而就。 ⑵离亭：驿亭。古时人们常在这个地方举行告别宴会， 古人往往于此送别。稀：形容树叶稀疏寥落的样子 ⑶归：一作“飞”。译文： 哥哥啊！这就是我们要分手的大路了。云彩飞起，路边有供人休息送别的凉亭。亭外，是秋叶在飘坠。而我最悲 伤叹息的就是，人，为什么不能像天上的大雁呢？大雁哥哥 和妹妹总是排得整整齐齐，一同飞回家去的啊。 译文二： 离别的路上风云刚刚飘起，离开送别的地方树叶正轻 轻飞舞。感叹人不同于大雁，不能一同飞行。 评析： 这首诗表达小作者送别哥哥时依恋不舍的深情。诗中 那以肃杀的秋景衬托出兄妹离别时的心情，又以群雁齐飞抒 发出了妹妹不能同可可同行的感慨。 哥哥要上路了，天边秋云初起，天色灰蒙蒙的；送别处凉亭的四周，树叶纷纷飘落，气氛萧索。令人叹息的是人 跟空中飞翔的大雁一不样啊，不能一起排成一行飞向那远方。 白云、蓝天、凉亭、幽路、高树、落叶、大雁，这是 多么写意和爽目的自然景观啊。 赏析： 《送兄》这首诗出自《全唐诗》，是一个七岁女童写的 一首五绝。全诗二十字，表达了小作者送别哥哥时依依不舍 的深情。诗中写景的气氛和离别的心情相应，兄妹不忍分离 与雁行齐飞对照，显得自然、诚挚，艺术技巧相