跨文化交际Unit4课件.pptxVIP

会计学; Pun: amusing use of a word or phrase that has two meanings, or of a word with the same sound but different meanings Things like puns defy translation across languages. ; “Why time flies?” “Because somebody wants to kill it.” “你有什么了不起，能把我吃了！” “不能,我是回民！” 外甥打灯笼照(舅)旧 as before; as usual; as of old 狗撵鸭子呱呱叫 very good ; 恋爱“三草”原则: 　　 女：你说你很寂寞，为什么不去找你以前的女朋友而来追我呢？ 男：好马不吃回头草！(A good horse will never turn round to graze on an old pasture.) 女：你们班上也有女孩呀！我们俩相隔这么远，为何来追我呢？ 男：兔子不吃窝边草！(A rabbit doesn‘t nibble the grass near its own hole.) 女：那你现在为什么又