TED中英官方演讲稿-AlexanderBetts_2016[埃里克斯兰大 贝兹][修复崩溃的难民处置体系的方法].pdfVIP

TED演讲者 ：Alexander Betts | 埃里克斯兰大 贝兹 演讲标题 ：Our refugee system is failing. Heres how we can fix it | 修复崩溃的难民处置体系的方法 内容概要 ：A million refugees arrived in Europe this year, says Alexander Betts, and our response, frankly, has been pathetic. Betts studies forced migration, the impossible choice for families between the camps, urban poverty and dangerous illegal journeys to safety. In this insightful talk, he offers four ways to change the way we treat refugees, so they can make an immediate contribution to their new homes. Theres nothing inevitable about refugees being a cost, Betts says. Theyre human beings with skills, talents, aspirations, with the ability to make contributions — if we let them. 今年有一百万难民到达欧洲 ，埃里克斯兰大 贝兹说 ， “我们的反应 ，老实说 ，很糟糕。” 贝兹研究强行迁 徙 ，每个家庭面对的困境 ：介于难民集中营 ，城市贫困 ，以及寻求安全时必经的非法危险旅程。在发人深省 的演讲中 ，他提出了四个改变我们对待难民的方式 ，让他们对他们的新家作出直接的贡献。 “难民不只是负 担 ，”贝兹说。 “他们是有技能 ，有才华 ，和志向的人 ，他们有能力去作出贡献 －－如果我们给予他们出 路。” www.XiYuS 锡育软件 There are times when I feel really quite ashamed to be a 有些时候 身为一 欧洲人 我感到非常羞愧 [00:12] European. In the last year, more than a million people arrived in Europe 在去年 超过一百万人到达欧洲需要我们的帮助 而 in need of our help, and our response, frankly, has been 我们的反应呢坦 白说 是很可悲的[00:18] pathetic. There are j ust so many contradictions. 这里有太多矛盾之处 [00:29] We mourn the tragic death of two-year-old Alan Kurdi, and 我们哀悼 两岁男童艾伦 科迪的惨死 然而 从那之 yet, since then, more than 200 children have subsequently 后超过两百 孩子 接连溺亡于地中海 [00:32] drowned in the Mediterranean. We have international treaties that recognize that refugees 我们有国际公约 承认接收难民是各国共同承担的 are a shared responsibility, and yet we accept that tiny 责任 然而我们却接受面积狭小的黎 巴嫩 接收的叙 Lebanon hosts more Syrians than the whole of Europe 利亚人比整 欧洲接收的数量还要多[00:45] combined. We lament the existence of human smugglers, and yet we 我们痛斥人 口走私的存在 然而我们却使它成为 在 make that the only viable route to seek