化因素和英文广告中双关语的翻译（教育教学资料）.docVIP

化因素和英文广告中双关语的翻译（教育教学资料） 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：论文化因素和英文广告中双关语的翻译 1 一、广告翻译中的文化因素 2 二、英文广告中双关语的翻译策略 3 （一）双关语译为双关语 3 一“部”到位。 5 （二）双关语译为非双关语 5 三、结语 8 文2：英语商业广告中双关语的翻译 8 一、商业广告中的双关语 8 二、广告中双关语的翻译 9 参考文摘引言： 11 原创性声明（模板） 11 文章致谢（模板） 12 正文 化因素和英文广告中双关语的翻译（教育教学资料） 文1：论文化因素和英文广告中双关语的翻译 众所周知，双关语在广告中的运用能很好地实现产品的促销功能，但要将其译为受众所能理解的对等词绝非易事。广告翻译强调的是译文的效果，它注重译文能否被受众理解、认可和接受。由于东西方语言文化的差异，在翻译英文广告时必须注意文化信息的传递及其功能的对等性，这就要求译者必须深入了解两种语言文化，掌握文化在不同语境下的差异，探索有效的翻译策略，避免其中的某些美好寓意在翻译过程中产生“文化的冲突”，造成双关语含义的缺失。 一、广告翻译中的文化因素 作为一种跨文化交流活动，广告翻译的过程实际上也是一个语言选择的过程。吕叔湘先生说：“好的翻译等