《卜算子·我住长江头》原文及译文.docxVIP

Word PAGE 1 PAGE 1 《卜算子·我住长江头》原文及译文 《卜算子·我住长江头》原文及译文 　　李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，心中涌起万般柔情，写下了这首千古流传的爱情词。以下是细心整理的《卜算子·我住长江头》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，盼望对大家有所关心。　　《卜算子·我住长江头》原文：　　李之仪〔宋代〕　　我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。　　此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。　　《卜算子·我住长江头》译文：　　我住在长江源头，君住在长江之尾。每天惦念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。　　悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。　　《卜算子·我住长江头》赏析：　　李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。　　“我住长江头，君住长江尾。”开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感受到仆人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。　　“日日思君不见