《朝天子·咏喇叭》译文及注释.docxVIP

Word PAGE 1 PAGE 1 《朝天子·咏喇叭》译文及注释 《朝天子·咏喇叭》译文及解释 　　《朝天子·咏喇叭》表面上引用喇叭和唢呐，实际上借物抒怀，讽刺和揭露了明代宦官狐假虎威，残害百姓的罪恶行径，表达了人民的痛恨心情。官船来往乱如麻，全仗你抬声价。(唢呐 一作：锁呐； 声价 一作：身价)　　听了愁，民听了民怕。哪里去辨甚么真共假？　　眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！　　译文　　喇叭和唢呐，吹的曲子虽短，声音却很洪亮。官船来往频繁如乱糟糟的麻，全凭借你抬高名誉地位。　　队听了队发愁，百姓听了百姓可怕。哪里会去辨别什么真和假？　　眼看着使有的人家倾家荡产，使有的人家元气大伤，直吹得水流干鹅飞跑，家破人亡啊！　　译文二　　喇叭锁呐呜呜哇哇，曲儿小来腔儿大。官船来往乱如麻，全凭你来抬声价。　　人听了人愁，百姓听了百姓怕。能到哪里去分真和假？　　眼睁睁吹翻了这家，吹伤了那家，只吹得江水枯竭鹅飞罢！　　解释　　1.朝天子：曲牌名。　　2.喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，可以扩大声音。　　3.唢呐：写作“锁呐”，管乐器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。　　4.曲儿小：（吹的）曲子很短。腔儿大：（吹出的）声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本领很小、官腔十足是宦官的特征