Newsies《报童传奇（1992）》完整中英文对照剧本.docxVIP

故事改编自真实事件lhearts;8hearts;9hearts;9 年 纽约的街头 In lhearts;8hearts;9hearts;9, the streets of New York City 回荡着送报童们的声音echoed with the voices of newsies, 在叫卖hearts;hearts;约瑟夫?普利兹，威廉?伦道夫?赫斯特和其他报业龙头的报纸 peddling the newspapers of Joseph Pulitzer,在叫卖hearts;hearts;约瑟夫?普利兹，威廉?伦道夫?赫斯特和其他报业龙头的报纸 William Randolph Hearst and other giants of the newspaper world. 在城市的每个角落都能看见他们高举头条On every corner, you saw them carrying the banner, 卖hearts;hearts;着一便士一份的报纸 bringing you the news for a penny a pape. 随处可见可怜的孤儿，离家出走的孩子们 Poor orphans and runaways, 还有这群无人领导和看管的衣衫褴褛的报童 the newsies were a ragged army without a leader. 直到有一天一切都改变了Until one day, all that changed. “去西部吧，年轻人”是美国作家Horace Greeley在1865年为支持美国向西部扩张，呼吁 年轻人向西部开拓新生活而在报纸上提出的口号hearts;霍勒斯?格里利语录“去西部吧年轻人 报童传奇报童宿舍 布兹 Boots! -Skittery. Skittery. Skittery. Skittery. -Skittery..不是我hearts;十hearts;的。嗷。 -Skittery! -1 didnt do it. Ow! 啥玩意不是你干的？快起床What do you mean, you didnt do it? Get up. Get up! 快起床别给我赖床When you get up, you have to get up. Snitch !起床！怎么都还在睡Snitch! Get up, get up, get up. Come on, everybodys sleeping here. 再睡你的人生都要给你睡没了 They sleep, they sleep. They sleep their life away, these kids. 刚印好新鲜出炉的报纸The ink is wet. The presses are rolling! 等着你们去卖hearts;hearts;呢！ Thats not good to do that, not healthy. 你不应该骂人死小鬼奥斯卡You shouldnt be calling people lousy little shrimps, Oscar, 除非你说的是unless youre referring to the family resemblance in your brother here. 那些长得像你兄弟的人unless youre referring to the family resemblance in your brother here. 谁赌一把，押我们能单方面压制他们Hey, hey, 5-to-l, the Cowboy skunks them, huh? Whos betting? 这还用赌吗Bum odds. 没错我刚刚就是在侮辱你Thats right, its an insult. 这也是So is this. 抓住他Yeah, take him. 小子留神点Cowboy, look out. Whered Cowboy go? 人哪去了Whered Cowboy go? 看他跑走了Hey, look, there he goes. 你在搞什么啊？ What do you think youre doing? 快走啊杰克Go, Jack. -抓住他-快跑Get him. - Running. 美好的生活It*s a fine life Carrying the banner through it all 沿街高举头条叫卖hearts;hearts;Its a fine life Carrying the banner through it all 还不如巡逻警hearts;察hearts;的新劲爆闻I get better stories From th