02文言文翻译专练(答案).pdfVIP

文言文翻译专练 60篇（二） （七）管仲破厚葬 齐国好厚葬，布帛①尽于衣裘②，材木尽于棺椁。齐桓公患之，以告管仲，曰：“布 帛尽则无以为蔽，材木尽则无以为守备，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲对曰：“夫 ．． ． ． 凡人之有为也，非名之则利之也。”于是下令曰：“棺椁过度者戮③其尸，罪夫当丧者。” ． ． 未久，厚葬之风休矣。 (选自《韩非子》) [注释] ①布帛：泛指织物。②衣裘：裘，皮衣。此指死人的衣着。③戮：侮辱。 [文化常识] “棺椁”及其他。上文有“材木尽于棺椁”，意为优质的木材都用在做棺椁上了。“棺”即棺材，装敛 死人的器具； 棺与椁之间存放金银财宝及生前用具，可惜这些都成了日后盗墓者的目标。 [思考与练习] 1．解释：①无以__没有什么用……____②对__回答___③为_作为、行动___ 2．翻译： ①齐桓公患之 齐桓公为这事而担忧； ②禁之奈何? 用什么办法禁止？ ③非名之则利之也 不是为了名誉就是为了有利可图。 3．比较上文的两个“夫”：①“夫凡人之有为也”中的“夫”，应理解为__句首语气词， __无义__；②“罪夫当丧者”中的“夫”，应理解为___那些 __ 4．理解：齐国人为什么好厚葬?请用原文中的句子回答。（非名之则利之也） 【参考译文】齐国人崇尚豪华的葬礼，结果产的布匹都用在了做寿衣上，而木材也都 耗在了做棺材上。齐桓公很是忧虑，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了 我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风 气不能停息，怎样禁止呢？”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是因为这件事 可以带来名声，就是可以获得利益。”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做的太 高档，就屠戮那个死者，并且把那些发丧的人治罪。”没过多久，豪华葬礼的风气就 止住了。 （八）董叔攀附权贵 董叔将娶于范氏①，叔向②曰：“范氏富，盍已乎!”曰：“欲为系援③焉。”他日 ， ．． 董祁④诉于范献子⑤，曰：“不吾敬也。”献子执而纺⑥之槐。叔向过之．曰：“子盍为 ． 我请乎?”叔向曰：“求系得系矣，求援得援矣，欲而得之，又何请乎?” (选自 《国语·晋 语》) [注释] ①范氏：晋国正卿范宣子的女儿范祁。②叔向：晋国大夫。③系援：结交攀附。 ④董祁：范祁嫁给董叔后便称董祁。⑤范献子：范祁的哥哥。⑥纺：吊、悬。 [文言知识] 倒置句文言中有好几种倒置旬式。上文“不吾敬”是其中之一。“不吾敬”要按“不敬吾”理解，意为 不尊重我。这是一个否定句，有否定词“不”表示(其他否定词如“未”、“莫”、“毋”等)，另外它的宾语是 代词“吾”(其他代词如“我”、“尔”、“之”等)，因为有这两个前提，所以构成动宾倒置的句式。又如“勿 之忘”，即“勿忘之”；“未之有”，即“未有之”。 [思考与练习] 1．解释：①他日__往后的某一天_______②执_抓起来_________ 2．翻译： ①范氏富，盍已乎！ 翻译:范氏是富贵人家，何不放弃（这门亲事）！ ②子盍为我请乎? 翻译:你为什么不替我求情呢？ ③欲而得之，又何请乎? 翻译：（你）想要的都得到了，又为什么要我替你求情呢？ 【参考译文】董叔想要娶于范氏，叔向说：“范氏富有，为和要和她成亲呢？”董叔说： “想攀附她。”过了几天，董祁(于范氏)对范献子抱怨说：“董叔不尊敬我。”献子就把董 叔抓起来绑在了院中的槐树上。叔向经过的时候，董叔对叔向说：“你可以为我求情吗?” 叔向说：“你想攀附的愿望达成了，还请求什么呢？” （九）王昭君出汉宫 汉元帝宫人①既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货 ． 赂。王明君姿容甚丽，志不苟求，