博物馆文物文本英汉语言差异分析.docxVIP

博物馆文物文本英汉语言差异分析 摘要:本文依据诺德翻译理论，以《白金汉所藏中国青铜目录》中英双语原本为研究对象，分析博物馆文物文本中英双语差异，旨在通过分析博物馆中英文物文本的语言差异，从而对国内博物馆文物文本中英双语翻译提供借鉴与参考。 关键词:诺德功能翻译理论;博物馆文物文本;语言差异 文物传承民族文化，意义深远，能够客观、准确地传达文物信息、历史价值和意义。国内博物馆越来越重视文物文本的翻译，其目的是弘扬中国文化，让中国文物“走出去”。鉴于文物中英双语文本质量参差不齐，为完善中国博物馆文物文本的英汉翻译，研究选取《白金汉所藏中国青铜目录》一书，分析语言差异，试图为国内博物馆文物文本翻译提供参考和借鉴。 1诺德“翻译理论”概述 克里斯蒂娜·诺德是第二代德国功能翻译理论的代表人物，她在第一代的基础上，以解决翻译中的激进主义为契机，在《翻译中的语篇分析》一书中首次提出“忠诚+功能”概念。她认为忠诚“使译者双向地忠于译源与译入目标两方面，但不能把它与忠信地概念混为一谈，因为忠信(Fidelity/faithfulness)仅仅指向原文与译文的关系，而忠诚是个人交际范畴的概念，指的是人与人之间的社会关系”。诺德认为，译者因文化背景差异，需根据译语文化对源文本做相应的调整。忠诚原则要求译者协调各方的关系，避免为达到翻译目的随心所欲自由改写原文。随着中国文化越来越受到重视，博物馆文本中蕴含