科技英语翻译技巧.ppt

处理英语长句的翻译技巧 （二）拆译法 拆译法就是将英语句子中有些成分，比如词、词组、插入成分或者从句，从句子的主干中拆分出来处理，或变成短句，或变成独立句等。这些成分可改变位置，但是要利于译文句子的总体安排，使译文自然、通顺。 The number of young people in the United States who cannot read is incredible --- about one in four.（单词拆译） 大约四分之一的美国年轻人不具备阅读能力，这简直令人难以置信。 Let us admit, and regret, that he honestly believes it impossible to differ from him.（单词拆译） 我们不得不承认，他真的相信凡与他抱不同见解的人不可能是一个正人君子，这是令人遗憾的事。 There is a tide taken at the flood in the affairs not only of men but of women too, which leads on to fortune.（词组拆译） 人生在世，有时会走运，抓住时机，就能飞黄腾达，不但男性如此，女性也一样。 With the fear of, largely imaginary, plots again