第八讲 翻译技巧之分切与合并.pptVIP

第1页，共39页，编辑于2022年，星期一 ★句子结构调整的原因： （1）中日两种语言中的强制性的语序表达形式不同； （2）中日两种语言中的表达法的习惯性有差异； （3）由于中日文化差异、语言心理等原因对译文进行调整也是必需的。 第2页，共39页，编辑于2022年，星期一 （一）什么是分切 例： 私は、肉は嫌いで魚もさいして好まず野菜が常食 コーヒーもたまには飲むものの日本茶ほどには親 しまずなんと言っても、たばこぐらい美味しいもの はないと考えている中年男である。 分切后： 私は、肉は嫌いで\\魚もさいして好まず\\野菜が常 食\\コーヒーもたまには飲むものの\\日本茶ほどに は親しまず\\なんと言っても、たばこぐらい美味し いものはないと\\考えている中年男である。 第3页，共39页，编辑于2022年，星期一 上例是按照意义的分切，那么分切还可以从比较明显的地方分切 1，较长的主语和谓语之间 ○展覧会に出品されている作品は\\いずれも負けず劣ら ずすばらしい。 在展览会上展出的作品，每一件都出手不凡，都是上乘 之做。 ○日本の5月は\\暑からず寒からずちょうどいい気候で す。 日本的5月，不冷也不热，气候正合适。 ○雪崩に巻き込まれたのは\\無謀な計画のせいだ。 之所以卷入雪崩是由于计划不周。 第4页，共39页，编辑于2022年，星期一 2，较长宾语之间 ○私がてんぷらを揚げる間に、母はおひたしと\\酢の物と \\味噌汁まで作ってしまった。 就在我炸天妇罗的功夫，母亲焯了菜，做了醋腌咸菜， 甚至把大酱汤也做好了。 ○夏休み、私の一家は湘南海岸へ海水浴に行きました。 毎日子供たちは海岸へ出て貝殻や\\かになどを取ってき ました。 暑假我们一家去湘南海岸海水浴，每天孩子们都去海边 捡贝壳，捉螃蟹。 第5页，共39页，编辑于2022年，星期一 3，时间顺序 ○弟は6年も大学に行って\\遊び呆けたあげくに、就職し たくないと言い出した。 弟弟上大学以后，整整玩了6年，最后竟说出他不想工作。 ○彼が走っていくあとを\\追いかけた。 他跑过去以后，我跟在后面追上去。 ○一生懸命泳いでいる間は\\いやなことも忘れてしまう。 在拼命游泳的时候，一些烦心的事都忘掉了。 ○ワインがない時は\\しようがないからビールにします。 没有葡萄酒的时候，没办法只好和啤酒。 第6页，共39页，编辑于2022年，星期一 4，表示条件和结果之间的部分 ○春は来れば\\花が咲く。 春天一到，花就开。 ○そんなに学校がいやなら\\やめるしかない。 如果你那么不喜欢上学，那就只好退学了。 ○いかに頭がよくても体が弱くては\\この仕事は務まらな い。 脑子再好，如果身体不行，也胜任不了这项工作。 ○業者から金品を受け取るなど\\公務員にあるまじきこと だ。 向工商业者收取钱物，者是不该发生在公务员身上的事 情。 第7页，共39页，编辑于2022年，星期一 （5）表示并列关系 ○その道は夜は暗いし\\危ないから一人で歩かないよう にしてください。 那条道儿晚上特别黑，而且危险，所以最好不要一个人 走。 ○彼女は聡明であるのみならず\\容姿端麗でもある。 她不仅聪明，而且容貌端庄秀丽。 第8页，共39页，编辑于2022年，星期一 （二）什么是合并 ※概念 在翻译过程中，把日语的两个分居合并成一个汉语 句子，或者把两个日语句子合并成一个汉语句子的情 况，在翻译上是为合并的方法。 例： 親に反対されるまで、あえて彼と結婚しようとは思わない。 我并不想为了和他结婚而合父母闹翻。 第9页，共39页，编辑于2022年，星期一 （1）说明关系 ○彼の言うことは、あるいは本当かもしれない。 他说的或许是真的。 ○警察に届けられていたのは、まさに私がなくした書類 だった。 被人交到警察那里的正是我丢失的文件。 （2）因果关系 ○働き内ばかりに、妻に馬鹿にされている。 就是因为没有工作才被妻子看不起。 ○相手が偉い先生だからといって、あえてへりくだる必要 もない。 没有必要对知名人士就卑躬屈膝。 第10页，共39页，编辑于2022年，星期一 （3）条件关系 ○いくら新しいのを買うからと言っても、何も古いのをすぐ に捨ててしまうことはないんじゃないか。 不能说因为买了新的马上就把旧的扔掉吧？ ○どれだけ待てば、手紙は来るのか。 等多久才能来信呢？ ○レポートを提出しなければ、合格点はあげません。 不交小论文就不给及格。 （4）前后顺序 ○試験を前にして、学生たちは緊張していた。 学生在考试之前非常紧张。 ○首相は出発を前に、記者会見を行う予定。 首相预定在出发之前会见记者。 第11页，共39页，编辑于2022年，星期一 （5）两个分句 ○恐ろしくて、声もできませんでした。 吓得都出