第六章 汉语定语修饰语的英译.pptVIP

3.使用动词,动词短语或介词短语作定语 汉语中的动词或动词短语作定语时，常常译为英语的分词、动名词或不定式等非谓语动词或介词短语作定语，来表示不同的语义关系。 汉译英时，应仔细分析动词或动词短语和中心词的逻辑关系，选择适当的非谓语形式或介词短语进行翻译。 一般说来，汉语中某些特定名词如“机会”、“动力”、“权利”、“倾向”、“方法”、“理由”等的修饰语英译时，常常将之译为不定式作后置定语，以符合英语的表达习惯。 单个的动词作定语时，放在中心词之前，一般译为前置定语， 动词短语或介词短语则放在中心词之后，译为后置定语。 一个交流经验的机会 解决问题的方法 发展中国家 正在变化中的世界 刨冰 被盗走的小轿车 凋萎了的花 披着羊皮的狼 抱着婴儿的妇女 预定的桌子在哪儿。 an opportunity to exchange experience the way to solve the problem the changing world shaved ice developing country the stolen car withered flowers the wolf in sheep’s skin the woman with