考研英语翻译精讲.docx

考研英语翻译复习方法 目 录知识模块 4：被动语态翻译深度解析精细文本知识模块 4：被动语态翻译深度解析基本习题组知识模块 4：被动语态翻译深度解析基本习题组精细解答知识模块 5：定语从句翻译深度解析精细文本知识模块 5：定语从句翻译深度解析基本习题组知识模块 5：定语从句翻译深度解析基本习题组精细解答知识模块 6：名词性从句翻译深度解析精细文本知识模块 6：名词性从句翻译深度解析基本习题组知识模块 6：名词性从句翻译深度解析基本习题组精细解答1 目 录 知识模块 4：被动语态翻译深度解析精细文本 知识模块 4：被动语态翻译深度解析基本习题组 知识模块 4：被动语态翻译深度解析基本习题组精细解答 知识模块 5：定语从句翻译深度解析精细文本 知识模块 5：定语从句翻译深度解析基本习题组 知识模块 5：定语从句翻译深度解析基本习题组精细解答 知识模块 6：名词性从句翻译深度解析精细文本 知识模块 6：名词性从句翻译深度解析基本习题组 知识模块 6：名词性从句翻译深度解析基本习题组精细解答 1 知识模块 知识模块 4：被动语态翻译深度解析精细文本 英语中被动语态的使用范围极为广泛，而在考研文章中被动语态更是随处可见，因为考 英语中被动语态的使用范围极为广泛，而在考研文章中被动语态更是随处可见，因为考 研所选文章都是正式文体，多重叙事推理，强调客观事实，通常不需要说明动作主体， 研所选文章都是正式文体，多重叙事推理，强调客观事实，通常不需要说明动作主体， 而被动语态是使文章客观化的重要手段之一。 而被动语态是使文章客观化的重要手段之一。 汉语动词不具备英语动词那样的形态变化，所以主要依赖于词汇手段以及句式来表示被 汉语动词不具备英语动词那样的形态变化，所以主要依赖于词汇手段以及句式来表示被 动语态，在很多情况下主谓之间的被动关系是隐含的。即便使用被动语态，其表达方式 动语态，在很多情况下主谓之间的被动关系是隐含的。即便使用被动语态，其表达方式 也非常简单。绝大多数情况下只使用“被”字结构，或“为……所”，“由……来”等 也非常简单。绝大多数情况下只使用“被”字结构，或“为……所”，“由……来”等 结构。 结构。 所以，考研翻译中大量被动语态的句子需要通过种种方法加以处理，以保证译文通顺流 所以，考研翻译中大量被动语态的句子需要通过种种方法加以处理，以保证译文通顺流 畅地表达原意。这种句式有些可以按原句的结构顺序翻译，有些需要转换个别句子成分， 畅地表达原意。这种句式有些可以按原句的结构顺序翻译，有些需要转换个别句子成分， 有些则要完全改变结构才能译成通顺的汉语。翻译时要区分情况采取相应的翻译方法， 有些则要完全改变结构才能译成通顺的汉语。翻译时要区分情况采取相应的翻译方法， 以使译文符合汉语的表达习惯。 以使译文符合汉语的表达习惯。 考研英语中有关被动语态的翻译方法一般包括以下几种： 考研英语中有关被动语态的翻译方法一般包括以下几种： 2 一、译成汉语主动句 一、译成汉语主动句 （一）保留原文主语，译成主动句 （一）保留原文主语，译成主动句 【翻译技巧分析】 【翻译技巧分析】 汉语中有一种常用句式叫自动句（主动句），如：工作完成了。其特点是句子的主语从 汉语中有一种常用句式叫自动句（主动句），如：工作完成了。其特点是句子的主语从 逻辑上看就是谓语动词所表示动作的对象。因此当英语被动句中的主语为无生命的名 逻辑上看就是谓语动词所表示动作的对象。因此当英语被动句中的主语为无生命的名 词，而且句中不出现由 词，而且句中不出现由 by 引导的行为主体时，可以译成主动句，将原句中的主语仍然 译成主语。如： 译成主语。如：The meeting is scheduled for April 6th.（会议定于四月六日举行。）在该 句译文中，原句中的主语 句译文中，原句中的主语 The meeting（会议）在译文中仍然处在主语的位置。 靠……来”等词来体现原文的被动含义。如：Other 靠……来”等词来体现原文的被动含义。如：Other questions will be discussed briefly.（其 它问题将简单地加以讨论。） 它问题将简单地加以讨论。） 【真题体验】 【真题体验】 例： 例：The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often often seem to be directly observed and 3 partly partly because other kinds of explanations have been hard to find. [2002 年第 62 题