意图决定语篇制作的策略.doc免费

意图决定语篇制作的策略 　　abstrat:intentinalityisneftheseventextualstandardssuggested 　　bybeaugrandedressler(1981).theriter’sintentindeideshis/her 　　textualstrategy.inthepratialrld,translatinisusuallydne 　　fragivenpurpseandtheintentinfthetranslatraffetshis/her 　　translatinstrategies.thispaperlksinttheenglishandhineseversins 　　fulyssesandthedifferentintentinsbeteentheriginalriterjaes 　　jyeandthetranslatrsasellasdifferenttextualstrategiesthey 　　used. 　　keyrds:text;intentinality;textualstrategy;translatinstrategy 　　摘要：意图性是语篇语言学家博格兰和德雷斯勒〔1981〕提出的七项语篇标准之一。作者的意图决定其写作策略。在现实社会中，任何形式的翻译活动都有其目的意图，而且会直接地影响着译本的制作策略。本