翻译练习-2选词法增译减译答案.docxVIP

Translation Exercises Applying DICTION in translating the following sentences: The bell is not working. 铃不响了。 Your idea won’t work in practice 你的想法实际上行不通。 My mother worked a sweater for me. 我的妈妈为我织了件毛衣。 Professor White is at work on a new book. 怀特教授正在写一本新书。 He worked his way through college. 错译：他通过自己的努力考上了大学。他正在努力学习以考上大学。 他大学里一直好好学习。 他完成了大学学业/他走完了他的大学时代。他顺顺利利地考上了大学。 他在大学里依然我行我素。他在大学里特立独行。 他整个大学的经历很与众不同。他在大学里混日子。 他在大学里任职。他在大学里学习。 正译：他靠打工挣钱读完了大学。 Applying Conversion in translating the following sentences: I recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries. 我意识到，通过中间人跟他们打交道是愚蠢