- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
新大学英语六级考试翻译题对旅游英语的文化翻译教学的启示
新大学英语六级考试翻译题对旅游英语的文化翻译教学的启示
一、引言
新改革的全国大学英语六级考试的翻译题强调了对中国传统文化的重视,而旅游 英语课程的设计是为培养跨文化的高级旅游人才效劳的。旅游从业人员对中国文化翻 译的恰到好处,不仅表达我国国民的文化素养,还担负传承中华文明的使命。本文简 单分析旅游英语教学中的现有问题,以文化翻译为切入点,展望旅游英语的教学改 革。
二、新大学英语六级考试改革
2022年12月的全国大学英语六级考试[ET6)焕然登常其中一个最重大的调整是 取消完形填空,把原单句汉译英调整为段落汉译英。在原先的ET6大纲中,翻译题型 旨在考核学生运用词汇和语法的才能,改革后的ET6对学生的翻译才能提出了更高要 求。原完形填空的分值分摊到翻译中,由此,翻译的分值比例进步到15虬这一改革 让众多依赖完形填空题型猜答案的学生,或者只顾点不顾面的学生难以承受。
2022年12月的ET6的翻译题使群众印象最深化的是其与中国文化的严密联络, 多题多样的考试形式分别考到中秋节、丝绸之路和中国园林的段落翻译,其中涉及诸 如农历、四大创造、寿福和、丝绸之路等多个不同方面的中国文化表达。媒体的相关 报道说明,许多参加考试的学生对此次考试感到爱莫能助,更出现一批考生翻译的令 人啼笑皆非的版本在网络上流传。这一代考生,从幼儿教育开始就承受不能输在起跑 线上的英语教育形式,结果却不尽如人意。这一现象给中国英语教育体系敲响警钟, 也给为培养高素质领军接班人才的高校进展深化反思的时机。
三、旅游英语教学的现状(一)旅游与英语的错综复杂关系
旅游英语属ESP (专业英语)范畴,主要表达为酒店英语和导游英语。酒店英语 包含酒店各个职能部门实际操作中使用的英语。从酒店前台的礼宾接待,到餐厅效劳 的礼貌用语,再到酒店管理的市场营销,等等,无不表达酒店从业人员自身的文化修 养和对跨国文化的理解。导游英语的覆盖本文由论文联盟整理面之广不容无视, 除了接机、欢迎词、欢迎词等相对固定的英语讲解形式之外,沿途讲解和定点导游包 括乡土人情、工艺美术、节庆风俗、自然地理、历史典故、工程建筑、宗教信仰,等 等,每一处地方都有自己独特的文化诠释。这就要求导游从业人员在众多穿插学科的 锋芒指向英语时,需要大量的不同学科的专业术语翻译的储藏,具有对陌生领域刨根 问底的学术精神,尤其对于外表字词无法解释含义或暗藏玄机的讲解内容。在这种互 相交融的学科研究领域中,值得讨论的是英语到底是学习旅游专业的载体,还是旅游 专业知识是为学习英语效劳的。
(二)旅游英语教学体制的灰色地带
我国开设旅游英语涉及的院校层次较多,中专、大专高职和本科均有该课程。中 专、大专高职院校旨在培养学生的实际运用才能,因此在设置课程上以职业为明确导 向。区别于此,旅游管理专业应用性强的特色决定了本科院校的旅游英语既要培养职 业英语具备的运用才能,又要培养学术英语的研究才能。然而在课程设置和教学内 容、方法的安排上,其难以表达完善的实训体系。缺乏实际操练的工作环境,无法让 学生消化所学知识,得到及时有效的反响信息,事倍功半。
(三)旅游英语与传统英语学习观念的代沟
旅游英语是一门应用型学科,具备很强的理论性。在理想的课堂教学过程中,教 师贯彻少讲,多讨论,多听,多回馈的教学形式,遵循教师为课堂主导,学生是课堂 主人的原那么,竭力设计一个有双边或者多边利益关系的现场,创造角色扮演的时机 和生动活泼的英文交流环境气氛。然而在现行的教学中,这种开放式的课堂很难施 行。学生经过多年中国式学习,早已养成了英语课上忙于机械式地记笔记、记单词、 记语法的习惯,而不擅长动脑子、动嘴巴,也形成了随大流、填鸭式的学习形式,他 们常常对开放式课堂做出麻木的回应。因此,课堂教学改革非一朝一夕,也非单独的 课程所能影响的,要求学生放得下、放得开,需要整个教育体系达成共识。
(四)旅游英语教学形式的误解
从当当或亚马逊等图书专卖的网站上搜索,有相当比重的旅游英语教材强调或首 选培养学生的视听说技能,而阅写译技能的地位远不如前者。中国学生普遍存在哑巴 英语现象,众多学者认为强调阅写译是落后的、老套的教学形式。但是,冯郑凭
(2022)在华南师范大学对学生的问卷调查说明,翻译在旅游英语中占有非常重要的 地位。因为翻译是一切跨文化语言交际的根底,包含口译和笔译。口译是听力的保障 和口语的表达,笔译为写作和阅读提供必要的条件。不管从哪个层次旅游管理专业毕 .业的学生,其在步入社会之后都需要基层的锻炼。作为一位在基层直接与旅客接触沟 通的专业人员,其英语语音或语调上的小小瑕疵就像不同地区人们交流的口音差异一 样,无妨大碍的表达不伤大雅。但是,假设在介绍外乡旅游文化时出现错误,往往就 难
您可能关注的文档
- 红楼梦专题:高一语文《红楼梦》专题练习2.docx
- 筑底回升信号初显 稳增长迎来关键时刻.docx
- 硅酮结构密封胶设计.docx
- 盐易路升级改造工程路线设计说明.docx
- 百一测评——数据库基础知识.docx
- 病句修改导学案(1).docx
- 电工(中级)考试100题及答案.docx
- 生产过程检查记录.docx
- 班组安全生产目标责任书范本2022范文2篇.docx
- 班级情况分析20篇正式版.docx
- 2024年新人教版一年级上册数学教学课件 数学游戏 0.1 在校园里找一找.pptx
- 2024秋新人教版英语七年级上册教学课件 Unit 1 Section A (1a—1d).pptx
- 2024年新人教版数学一年级上册 第1单元 5以内数的认识和加、减法 1 1~5的认识 第1课时1~5的认识 教学课件.pptx
- 2024年新人教版一年级数学上册课件 单元 第1课时 立体图形的认识.pptx
- 2024年新人教版数学一年级上册 第2单元 6~10的认识和家、减法 3 10的认识和加、减法 第1课时 10的认识 教学课件.pptx
- 2024年秋新人教版七年级上册英语教学课件 Starter Unit 2第4课时(Section B 1a-1d)第4课时(Section B 1a-1d).pptx
- 2024秋新人教版英语七年级上册课件 Unit3第二课时.pptx
- 2024秋新人教版数学一年级上册课件 第五单元 20以内的进位加法第3课时 5、4、3、2加几.pptx
- 领导干部2025年上半年履行全面从严治党主体责任工作报告材料.docx
- 2024年新人教PEP版三年级上册英语课件unit1 B 第1课时.pptx
文档评论(0)