中英成语中动物词汇对比翻译.pptxVIP

会计学;一、英汉成语的特点;２.定型性 　　指成语中的词、形式、结构都是固定的，一般不能更改或替换． Birds of a feather flock together 物以类聚，人以群分 Bring the house down 博得满堂喝彩 ;都是死的意思;;汉语成语;;3.形象具体;4.古语积淀;2021/6/26;二、英汉成语的差异;一、生态文化;三、社会文化方面;二、物质文化方面;四、宗教文化方面;五、文化传统;翻译策略;2021/6/26; seek truth from facts 实事求是 to pour oil on fire 火上浇油 eye for eye and tooth for tooth 以牙还牙 All crows are equally black , all wolves eat meats. 天下乌鸦一般黑，老狼都是吃肉的。 A long road tests horse’s strength and a long task proves a man’s heart. 路遥知马力，日久见人心 ;2021/6/26;二、借用法;有时设喻不同，但喻意一致，也可借用;2021/6/26;2021/6/26;意译法;2021/6/26;意译法; 烈火炼真金，患难见真情 直译：Fire is the test of gold ,adv