翻译资格笔译高级考试模拟试题：爱尔兰.docxVIP

汉译英 爰尔兰共和国是西欧的一个主权国家，其国土面积为爰 尔兰岛的六分之五。爰尔兰的首都和最大城市是都柏林， 该国460万人口中约三分之一居住在这座大都市。唯一与 爰尔兰在陆地上接壤的是英国的北爰尔兰。爰尔兰是中央 集权的议会制共和国，总统为国家元首，由选举产生。爱尔 兰总理由议会下议院选出。在爰尔兰独立战争和随后签署 的《英爰条约》之后，爰尔兰于1922年脱离联合王国获得 独立。独立之初的爱尔兰只是一块（仍受英国控制的）自治 领，在1931英国议会通过《威斯敏斯特条例》后，爱尔兰 才获得英国对其立法独立的正式成认。1937年爰尔兰实施 了一部新宪法，这部宪法规定该国的名称为〃爱尔兰〃。 在1949年，《爱尔兰共和国法案1948》获得通过，爰尔 兰宣布成为一个共和国。以人均GDP计算，爱尔兰位居 世界最富裕国家行列。1973年，爰尔兰通过了一系列自由 经济政策，这促进了经济的快速增长，同时社会不平等问 题加剧。1995年到2007年，该国经济欣欣向荣。但其经 济良好态势被2008年爆发的史无前例的金融危机所中 断，与此同时全球经济也遭受重挫。在2011年和2013年 的《联合国人类开展指数报告》中，爰尔兰位列最兴旺国家 第七位。并且该国在国家开展的其他几个指标方面表现突 出，包括媒体自由、经济自由和公民自由方面。该国奉行不 结盟的中立外交政策。2011年,爱尔兰人口为4588252