产品说明书的翻译.doc

. . 精品word文档 精品word文档 . 精品word文档 产品说明书的翻译 说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满溢美之词，旨在激发人们购买、使用产品的欲望。而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确用词，避免出错。机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等，语言简单明了。 【例1】 娃哈哈儿童营养液 娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。 配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。 成分：每100毫升含量，蛋白质1.5%以上，钙250-300毫克，铁12.5-20毫克，锌12.5-20毫克。 净含量：每支10毫克，每盒10只，计100毫升。 储藏：本品宜存于阴凉处。保质期一年，保存期一年半。 食用方法：早晚食用，每次1-2支。 批准文号：浙卫食准字（89）第0004-35号 标准代号：Q/WJB0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。 【译文】 Wahaha, a children’s nourishing liquid is co-developed by Hangzhou Wahaha Nutritious Food Product Factory and the Dept. of Medical Nutrition of Zhejiang Medical University. The liquid contains rich amino acids, vitamins and particularly supplies children with Ca and trace elements such as Fe and Zn essential to healthy growth. It occupies the leading position in the development of nourishing products and has passed the nation-level evaluation of newly-developed products. Ingredients: honey, hawthorn, jujube, lycium, Chinese lotus seed, barley, longan, walnut, etc. Nutrients: per 100ml: protein over 1.5%, Ca 250-300 mg, Fe 12.5-20 mg, Zn 12.5-20 mg. Contents: 10 ampoules per case, 10 ml per ample, total 100 ml. Storage: To be kept in a cool place. Quality guarantee for one year and storage period one and a half year. Dosage: 1-2 ampoules a day in the morning and evening. Sanction No.: Zhejiang Food Hygiene Permit (89)0004-35 Standard Code: Q/WJB 0201-89 Manufactured by: Hangzhou Wahaha Nutritious Food Product Factory . . 精品word文档 精品word文档 . 精品word文档 Supervised by: Dept. of Medical Nutrition of Zhejiang Medical University 【例2】 Care and Maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated wi