新实用日语翻译教程第一版课件.pptxVIP

;;商务谈判支持;;;;;;;一、联络函的格式： ;二、联络函的构成及常用语： 前付け(前记): 発信年月日、発信者、 　　　　　　 宛先：～株式会社、～部～課、～様、～殿 前文(前文):件名：～について、～の件、～に関して 　　　　　 頭語：拝啓、拝復 　　　　　 挨拶：新緑の候、ますますご清祥のこととお喜び申し上 げます。 正文(正文):主文 末文(末文):末文の挨拶：まずは取り急ぎ、まずはご返事まで 　　　　　 結語：敬具 後付け(后记)：記書き、追伸：なお、添付文書。 　　　　　 結びの言葉：以上。　　　 ;关键句子分析： 1, 表記の件、以下の要領で、「8月定例会議」を行いますので、ご出席をよろしくお願いいたします。 表記の件：日语的特有表现，意为标题所示。 以下の要領で：可以译为“按照以下要点”。 8月定例会議：8月份的例行会议之意。 ご出席をよろしくお願いします：请出席或请参加 译文→ 近期将召开8月份例会，请准时参加。 ;关键句子分析： 2, なお、添付しました資料はご精読のうえ、会議にご持参ください。 添付：附上的意思。 ～のうえ：在~之后，或~的结果之意。 持参：拿，带来的意思，书面语的表现。 译文→请认真阅读附件内容，并携带附件资料出席。 ;A任务 结束;;一、电子邮件的基本格式： ;二、敬语表现： 尊敬语： ①動詞＋（ら）れる：見られる、読まれる、される ②お（ご）＋動詞＋になる:お話になる お（ご）＋動詞＋なさる:お読みなさる お（ご）＋動詞＋くださる: ③特殊：いる→いらっしゃる、見る→ご覧になる、　　　 　　　　 行く→いらっしゃる、おいでになる、　　　 　　　　 食べる→召し上がる、 　　　　 くれる→くださる、する→なさる、 　　　　 来る→おいでになる、もらう→いただく 　　　　 言う→おっしゃる。 　　　　 ;二、敬语表现： 謙譲语： ①お（ご）＋動詞＋する:お話する お（ご）＋動詞＋いたす:ご検討いたす ②特殊：いる→おる、見る→拝見する、　　　 　　　　 行く→参る、食べる→いただく、 　　　　 する→いたす、来る→参る、 　　　　 もらう→いただく 　　　　 言う→申す、考える→存じる。 　　　　 ;关键句子分析： 1, お忙しいところ恐縮ですが、製品についての資料を以下の住所まで、お送りいただけますでしょうか。 お忙しいところ恐縮です: 日语常用寒暄语，百忙之中多有打扰 製品についての資料: 产品相关资料 お送りいただけますでしょうか: 请求对方的表达，很客气的说法， 能否请您将～寄送到～。 译文→可否请您在百忙之中将相关资料寄送至以 下地址？ ;B任务 结束;;一、长句子翻译的注意事项 日语中长句出现的频率很高，既有并列、因果、转折、假设关系的长句，也有句中套句、多层次长句等，长句子翻译较难，不能直接翻译，也不能拘泥原文结构，可以把一个长句子按照表达的意思、构造等拆分成两个或者两个以上的句子，找出句子的主干，分清主要成分和修饰成分，明确分句之间的逻辑关系，如是因果，还是转折等，然后再加以翻译，对于重复的内容可以合二为一。 ;关键句子分析： 1，現代の機器には、さらなる省エネルギー化に加え、電力の見える化やピークコントロールといった社会的ニーズへの対応も求められており、これらに搭載される電子部品にも同様の期待が高まっています。 这是个长句子，包含并列关系和长定语修饰语句。主句：～には、社会的ニーズへの対応も求められており、～にも同様の期待が高まっています。 译文→现代的机器设备除了要求更加节能外，还应满足电能的　　 可视化、电力峰值控制等社会需求，对安装在这些设备　　 　　 上的电子元器件也存在同样的要求。 ;关键句子分析： 2，□□株式会社は、２００２年の設立以来、「材料開発?応用技術」と「薄膜プロセス技術」をコアに、独自の材料を用いたインダクタや優れた特性を持つ電流センサーなどの開発に取り組んでまいりました。 包含有并列关系，长定语的长句子。 译文→ ◇◇株式会社自2002年成立以来，以“材料开发 与应用技术”、“薄膜工艺技术”为核心，积极开 发了采用特殊材料的电感器以及具有优良特性的电 流传感器等产品。 ;关键句子分析： 3，トップレベルの低損失を実現したパワーインダクタは機器の電源の高効率化、小型で優れた応答性を有する