(英译汉第二讲)词类转换.docxVIP

PAGE 2 (英译汉第二讲)词类转换 中级英语笔译An Intermediate Course of English Translation主讲人： 主讲人：  许宁云  博士 副教 gdluck2u@;  第二讲  英汉翻译技巧词类转换  词类转换(conversion) 词类转换(conversion)由于英汉两种语言属于不同的语系， 它们的表达方式不同，翻译时，决不 能“对号入座”。应根据上下文，在 译文中转换原文某些词的词类，使译 文通顺自然。英译汉词类转译的情况 归纳起来有以下四种：  一、转译为汉语动词汉语动词没有形态变化，使用上基本没有条件限 制。因此汉语往往借助动词的频频出现来展开事 件发展的逻辑层次，形成“多动句”。英语谓语 件发展的逻辑层次，形成“多动句”。英语谓语 动词必须受人称和数的限制，在简单句中一般只 可能出现一个。语义关系主要靠介词穿针引线， 可能出现一个。语义关系主要靠介词穿针引线， 把名词笼络在一起。这就决定了英语中的名词比 把名词笼络在一起。这就决定了英语中的名词比 汉语中的名词出现频率高。翻译时必须恰当转换 词性，以照顾不同语言的特性。英语中的名词、 介词、形容词和副词在汉译时往往可以转译成动 词。  Families upstairs have to carry pails