古诗与诸子登岘山翻译赏析.docxVIP

古诗与诸子登岘山翻译赏析 《与诸子登岘山》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家孟浩然。古诗全文如下： 人事有代谢，往来成古今。 江山留胜迹，我辈复登临。 水落鱼梁浅，天寒梦泽深。 羊公碑尚在，读罢泪沾巾。 【序言】 《与诸子登岘山》是唐代诗人孟浩然创作的山水诗。此诗因作者求仕不遇心情愁闷而作，诗人登临岘山，凭吊羊公碑，怀古伤今，抒发感触，想到自己空有抱负，不觉分外悲伤，泪湿衣襟。全诗借古抒怀，融写景、抒情和说理于一炉，感情真挚深沉，平庸中见深远。 【说明】 ⑴岘（xiàn）山：一名岘首山，在今湖北襄阳以南。诸子：指诗人的几个朋友。 ⑵代谢：交替变化。 ⑶往来：旧的去，新的来。 ⑷复登临：对羊祜曾登岘山而言。羊祜镇守襄阳时，常与友人到 岘山饮酒诗赋，有过江山仍旧人事短暂的感慨。登临：爬山观看。 ⑸鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。 ⑹梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。 1 ⑺尚：一作“字”。 ⑻羊公碑：后人为纪念西晋名将羊祜而建。 【翻译】 人间世事不停地交替变换，光阴往来流逝就成为古今。江山各处保存的名胜遗迹，现在我们又能够登攀亲临。渔梁洲因水落而露出江面，云梦泽由天寒而迷濛幽深。羊祜碑如今依旧巍峨耸立，读罢碑文泪沾襟无限感慨。 【鉴赏】 这是一首吊古伤今的诗。所谓吊古，是凭吊岘首山的羊公碑。据《晋书·羊祜传》，羊祜镇荆襄时，常到此山置酒言咏。有一次，他对同游者喟然叹曰：“