Miss Scarlet and The Duke《斯嘉丽小姐和公爵》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

斯嘉丽小姐和公爵第二季 第二集再说一次Once again,我非常感激三位抽出宝贵时间Im most grateful you have given me your precious time听我详细介绍我的职业so that I may explain a little more about my profession及其对贵团体诸位女士的潜在吸引力and how it may interest the ladies of your group.这不是个团体 斯嘉丽小姐It is not a group, Miss Scarlet.团体这个词 既不能表示我们的成员目的Group is a noun that conveys neither the purpose也不能表示我们的成员质量nor the quality of our membership.我们是一个文化协会We are a cultural society,布卢姆斯伯里女子文化协会The Bloomsbury Ladies Cultural Society.注意到了 帕克夫人Duly noted, Mrs Parker.就像我说的那样As I was saying,我很乐意给贵协会做一次演讲I would like to give a lecture to your cultural society,揭示私hearts;人hearts;侦hearts;探hearts;的迷人世界revealing the fascinating world of the private detective.把我案件簿里的故事活灵活现地呈现出来Brought to life with stories from my own casebook.我的目的是激励诸位女士My intention is to inspire your ladies.我不是自吹自擂I dont wish to sound boastful,但我是伦敦唯一的女侦探but I am the only female detective in London.这无疑决定了你的客户质量Which is no doubt the reason for the calibre of your clients.我的客户质量The calibre of my clients?据我们所知It is our understanding雇你的都是些绝望并且贫困的人that you are engaged by the desperate and impoverished他们没钱雇佣你的男性同行who cannot afford to hire your male counterparts.我可以跟您保证I can assure you我有许多客户不是这样Ive had many clients who are neither of those things.也许没有Perhaps not,但我打包票那些客户的案子but I would wager that those clients had cases因为太低级而不被其他地方受理that were deemed too lowly to be taken on elsewhere.您是说我是二流侦探You were suggesting Im regarded as somehow second rate.我仅仅是指出 如果我们支持你Im merely pointing out that if we endorse you,有可能会对协会声誉造成影响it may have implications for the reputation at the society.我完全能够理解 帕克夫人I completely understand, Mrs Parker.声誉一旦丢失 就很难再找回来了Once a reputation is lost, its so very hard to get back.这就是为什么福布斯夫人你可以放心Which is why you can rest assured, Mrs. Forbes,我不会告诉任何人that I will reveal to no one您儿子离开海军的真正原因the real reason your son left the Navy.你怎么敢How dare you!伍德豪斯夫人 我向您保证And you have my word, Mrs Woodhouse,其他人不会从我