Miss Scarlet and The Duke《斯嘉丽小姐和公爵》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

斯嘉丽小姐和公爵第二季 第一集比林登阁下Lord Billingdon.斯嘉丽小姐Miss Scarlet.很抱歉 扰您雅兴了I apologize for disturbing your evening.但我要通知您 我找到了However, I wanted to inform you that I found them.你找到了You found them.我的宝贝My babies.真了不起I am most impressed.我必须承认I must admit我之前并不确信你有能力找到它们I wasnt entirely convinced you had it in you.您雇我时我就说过Well, as promised when you engaged me我提供高度专业的服务I offer a highly professional service.我去叫随从I shall fetch my man.他会送你回家He will take you home.比林登阁下Lord Billingdon.我的酬金...The matter of my fee...我周五送到你办公室I shall send payment to your office on Friday.为何不是现在支付May I ask why not now?因为现在不方便Because it is not convenient.我们的合同上清楚写着货到付款Our contract clearly states payment in full on delivery.我女儿和你年纪相仿I have daughters your age.她们若是敢这样跟我说话If they spoke to me in that kind of fashion.会立刻被我训一顿They would be reprimanded at once.什么时候付钱由我说了算 小姑娘You will be paid at a time agreeable for me, young lady.现在 祝你晚安Now I bid you goodnight.不是吧In heavens name.你怎么敢You would not dare.真美啊Beautiful.早安Good morning.那是什么味道What is that smell?别管了Never mind that.威廉 我被困在这儿一晚上了Ive been stuck here all night, William.你去哪儿了 - 在家睡觉Where have you been? - At home...你本来也应当在睡觉的..Asleep where you should have been...但你却选择扰乱治安..But apparently you chose to disturb the peace instead.离你上次被捕 已经三周了But it has been three weeks since the last arrest,我想监禁应该升级了so I suppose this is progress of sorts.但你运气不错 牢房hearts;都满了Lucky for you the cells were all full.是啊 我运气好到家了Oh, yes, Im feeling extremely lucky.那是什么味道What is that smell?粪肥Manure.我本来对种田一窍不通Ive had little experience of allotments,但在找了五十多只臭鸽子以后but after searching through at least 50 for those damn pigeons,我已经是种田专家了Im now quite the expert.你肯定猜不到我用了几种粪肥Youd be surprised the variety of manure used,大多都滴在我裙子上了most of which ended up on my dress.这群鸽子确实毁掉了Well, those pigeons would have certainly ruined如此贵重的丝绒窗帘such expensive velvet curtains.你得缴纳罚金Youll have to pay a fine.太不公平了Its so unjust.