《英汉笔译》课程教学大纲（本科）.pdfVIP

《英汉笔译》 总课时数：32 总学分数：2 课程性质：专业必修课 适用专业：英语 一、课程的任务和基本要求： 任务：主要讲授英汉翻译的基本理论及相关知识。通过两种语言不同层次的对比，大量 译例的讲解和各类文体的翻译实践，教授学生英汉翻译的一些初步理论何一系列 翻译技巧，使学生在理论和实际上具备英汉笔头翻译的基本能力，从而使译文忠 实、准确、流畅，翻译速度达到每小时 300-350 字。 要求：要求学生能运用这些基本理论和翻译技巧，将英语文学原著以及英美报刊文章译 成汉语；译文忠实、准确，语言流畅，速度达到每小时 300-350 字。 二、基本内容和要求： 基本内容： （一）中国翻译研究概述 本章将简要介绍中国翻译的历史及相关的基本理论，重点介绍我国著名翻译家和翻译理 论家（如严复、鲁迅、傅雷、钱钟书）的重要贡献和成就。 （二）英汉翻译基本要求 本章将讨论英汉翻译的原则和要求，以及英汉翻译工作的基本步骤。 （三）英汉语言对比 英汉语言对比是翻译的基础，在此主要从词、句和篇的层面对比英语和汉语，使学生更 好了解这两种语言的基本