《高级英语口译》课程教学大纲（本科）.pdfVIP

《高级英语口译（含同声传译）》 总课时数：32 总学分数：2 课程性质：方向模块课 适用专业：英语[应用翻译方向] 一、课程的任务和基本要求： 任务： 高级英语口译 （含同声传译）是英语专业应用翻译方向高年级课程，开设时间为三年级 的第二学期。本课程在前期课程的基础上，进一步提高学生的口译能力。旨在培养学生熟练 掌握口译技巧、能负担起较高层次的口译活动，如：大型会议、正式商务洽谈、学术研讨会 等；并对同声传译有一定的了解，具备同声传译所要求的一定能力。 要求： 本课程要求学生能娴熟掌握双向口译所要求的相关技巧和应对策略。通过 1 学期 34 学 时的训练，学生能用记忆和笔记的帮助一次性记住 600-800 个单词左右的文本并用地道的中 文或英语进行口译；同时能从事低难度的带稿同传任务。 二、基本内容和要求： （一）高级口译能力要求 将简要介绍高级口译课程对学生听力能力、口语能力和笔译能力的要求；介绍提高相关 能力的学习资源、学习方法和技巧；介绍同声传译对议员素质的要求。 （二）双语综合能力测试 采用多种测试手段和方法检测学生的综合能力，有针对性地对各个学生提出下阶段自修 学习建议。 （三）交替传译训练 复习和熟悉中级口译课所介